conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The faulty point was discovered from ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The faulty point was discovered from the arm to which connection of a tripod ...

Original Texts
三脚の接続とハンドルが付いているアームに不良箇所が発見されました。
中間のアームと接続する部分の長さが短くなっています。
不良パーツは写真では2つですが、全部で3つありました。
販売先から、返送されていないため撮影できませんでした。

添付した写真を確認してください。
左にあるアームが通常の接続部の長さです。
残りの2つの接続部は短くなって、固定ができません。

明日、新たに6台のカメラクレーンをオーダーもする予定なので
同時に交換商品の3つのアームも発送できますか？



teruriyamawaki
Translated by teruriyamawaki
I found bad parts on the connection parts of tripod stand and the arm that has a handle.
The middle arm and the connection part has shorter length.
2 bad parts were mentioned in the picture you sent, but there're 3 bad parts actually.
I was not able to take picture of this product because it has not returned from sales destination yet.

Please check the picture attached.
The length of the arm on left in the picture is normal.
Since 2 other connection arms are shorter than the normal one, they won't be firmly fastened.

I'm planning to order 6 camera cranes tomorrow, so would you send out 3 arms for replacement at the same time?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
teruriyamawaki teruriyamawaki
Starter
フリーランス翻訳/通訳
＊英語→日本語　＊インドネシア語→日本語

エンタメ、ファッション、旅行関連、映画、環境問題、社会問題等が得意分野です。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the late reply. Japan is currently on a long holiday. We will resume operations on May 7. We will be able to return your emails faster then. We are grateful for your thoughtfulness. It's a great help to us that you are dealing with the email. Thank you for evaluating our game. It is an honor for us to be able to work with you all. The CEO of A Company is me in essenc...
Japanese → English
We thank you for using our store this time. With regard to your inquiry: We have enough Kamen Rider stocksso we can serve your wholesale needs. We would like to send you our price list for now. Please contact the email address in the attached picture once. Hoping for your kind response. Can we respond in Japanese in future messages?
Japanese → English
・the sound changes depending on how it is touched. ・pulling it sideways makes the sound higher as if it is being stretched. ・Pulling it downwards makes the sound lower. ・ Pulling and pushing it several times sideways makes the sound vibrate. ・Pulling it the whole time makes the sound play slowly. ・It will play slow, fast or backwards as if one was operating it by touch.
Japanese → English
Thank you for your contact. Since the merchandise of ASIN B00JPIQU2K is a premium of a game, only one unit may or may not be acquired in 3 months. Therefore, we cannot enter multiple units. Especially, the one in the Naruto series of this time is difficult to get because the boom was over a long time ago. So, unfortunately, please understand its present situation that we cannot offer it.
Japanese → English

teruriyamawaki's Public Translations

Hello!

The products you sent is just arrived safely.

I'm shipping new products to you!

Please be assured that I'll cover the shipping expense again.

Thanks!
Japanese → English
ヤマハヤ88102012さんへ、

ロシア語のメニューがあるかどうか、また、3Dレコーディングのクオリティーはどうですか？

-vvch
メッセージから返信するには、「respond」（返信）をクリックしてください。または、メールから返信してください。
English → Japanese
Before I give you next work to do, here's one question for you.

Also, I have several question for you before making a contract.

How long do you need to finish this work?

Did you apply to this job for your skill development, or because you had confidence with your existing skills?

If you have enough skills, you can finish this within 50-60 hours, but without skills, it could take more than 200 hours at first.

Of course, I'm going to support you as much as possible to develop your skills.

What I'm concerning the most is you're quitting job before you complete this work.
Japanese → English
ヤマハヤ88102012さんへ、

こんにちは！

3つの美少女戦士セーラームーンライブオークションの人形がクリスマスシーズンか、2014年の1月にあるかどうか、教えてくれませんか...

-新しいセーラージュピター
-新しいセーターヴィーナス
-セーラールナ

3体でいくらになりますか？

よろしくお願いします！

- ウサギちゃん90より
English → Japanese