Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Regarding A, there is something ur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Regarding A, there is something urgent to ask you. Do you have any time t...

Original Texts
1.Aに関して、至急のお願いがあります。今日、どこかでお会いできる時間はありますか？

2.飛行機代ですが、全額貸す必要がありますか？それとも半分は自分で支払うことができますか？もし、全額貸す必要があるとしたら、7月末まで、何をして(例　アルバイト？)お金を貯めて返していただけるのか、教えていただけますか？

3.アメリカの時間で、午前10時までに1の回答お願いします。
　決してあなたを責めているわけではないので、誤解しないでください。
　応募用紙の回収に全力をつくしましょう
mr55
Translated by mr55
1. Regarding A, there is something urgent to ask you. Do you have any time to meet today?

2. About the air fare, is it necessary to lend you the full price of it? Or is it possible for you to pay half the air fare by yourself? In case you need to borrow the full amount of it, could you tell me how (for example, part-time job?) will you save money to pay it back by the end of July?

3. Please let me know your answer to question 1, by 10:00 a.m., the U.S. time.
I'm not blaming you at all, so please don't get me wrong.
Let's do our best to collect the application forms.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
34 minutes
Freelancer
mr55 mr55
Starter
誠実かつ正確な翻訳を心がけます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As there are many staff understand English at Japan Amazon, you can contact in English, but if you do not understand their replies, please tell me. Next wee, I have an appointment with a lawyer to have an advice, I will let you know about it later. Explanation of the product is as follows. ・Length is 17inch, it can be worked with a little force. You can cut grass without bending down low...
Japanese → English
Thank you very much. We are sorry for occasional mistakes. Is it the right item of URL you wish? Thank you for your several orders. We red-marked the orders you might want. Please check them.
Japanese → English
I will send you the snack around the end of October as it is about be the time the hot weather is coming to an end in Japan. When I studied in UK, back then I brought back some chocolate that had a really cute shape as a souvenir back to Japan in my suitcase because it was not as hot in September in UK but it turned out to be melting all the way. This is a sad memory. Lately, I’m studying ...
Japanese → English
Hi, I know you must be busy, but if you could send me the code number via message as soon as possible it would really help me out. As for the t-shirt size, I'd like an XL. I'm really looking forward to it, so thanks in advance.
Japanese → English

mr55's Public Translations

いかなる代償でも
困った場面に直面したとき、どの対処法がどのような結果をもたらすか、あらかじめ見極めねばならない。決断を下すときは、自分の価値観をもってそれを評価する必要がある。たとえ、どのような代償を払うことになろうとも、そうした上で正しい決断を下さねばならない。
例えば、あなたが顧客と口頭でやりとりする場面や、部下が何かを確約してしまうような場面があるかもしれない。そこであなたは価格が間違っていることに気づいたとする。その間違った価格はすでに顧客に伝わってしまっている。価格は概算見積もりだったのか？それとも正式な付け値？概算であればまだ交渉の余地があるが、付け値だった場合はかなりやっかいだ。
English → Japanese
12-1章
ビジネス上の人間関係というのは、それが社内のものであっても、社外の業者や顧客とのものであっても、一般の良好な人間関係となんら変わらない。取り組み、発展させ、継続させねばならない。そして、あらゆる人間関係におけるのと同様、大切なものが一つある。それは信頼だ。
あなたが従業員に求めるべき資質のひとつは誠実さである。誠実さなくして、信頼は決して得られない。

真実を越えて
誠実であるとは、簡単に言うと自分の行動を決める善悪の基準を持っている、ということだ。仕事場の方向性を決める信条を作るとすれば、誠実さはそのトップに来るべきである。
English → Japanese
11-3章
また、これまでこの種の責任を持たされた事のない従業員たちに、すぐさま難局にうまく対処できるようになれ、などと期待してはいけない。まずは彼らが自分で何らかの決断を下すことがききるよう、あなたがプランをたててやり、さらにもっともっと多くの決断を下させるようあなたが準備してあげなくてはならない。
あなたが自分の価値観や目標を伝えながら仕事をしているのであれば、従業員達も実際の決断場面でその価値観を実践し始めるはずだ。きちんとした基礎や経験なしに彼らに決断を迫ってはいけない。
English → Japanese
11-2章
ある程度　責任を手放す
あなたのメインとなる仕事は、従業員達を管理し、プランをたて、彼らをサポートすることだ。あなたが職場で権力をふるい続けるかぎり、従業員達は仕事全体に責任をもつ、ということを学ばないだろう。　そうやって責任を持つという経験を積まなければ、より高度な仕事を引き受ける心構えも持てない。そして、決断を下す場面のたびにあなたは絶え間なく頼られ、本来なら、プランをたてたり、問題に対処したり、従業員達の士気を高めるために使うべき時間が奪われていくのだ。
とはいうものの、従業員達に、これからは自分達で全て決めること、などと命じる間違いをおかしてはならない。正しい決断を下す権利は常にあなたになければならないのだ。
English → Japanese