conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to purchase it ASAP if the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to purchase it ASAP if the price is right. Could you please send me...

Original Texts
値段が合えばすぐ購入しようと思っています。
送料、納期など含めて、見積をお願いします。

ちなみに、今後も欲しい商品があればこのようにメールで問い合わせた方がいいのですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'd like to purchase it ASAP if the price is right.
Could you please send me the estimate, including the shipping charge and the lead time?

So, do you prefer if I send you inquiries regarding items I'm interested via email in the future?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you shipped out the record? I thought you would ship it last weekend. If you have, please let me know the tracking number. Thank you.
Japanese → English
Unfortunately, this does not only apply to Japan. Export is a very good business for Japanese who can receive the reimbursement of VAT. As requested a quote for an elastomer in Japan, I was advised that it would cost 100-200 yen. Item B would cost 460 yen to purchase including the tariff. I believe he would set 798 yen as the final retail price. The old design would be fine. How much d...
Japanese → English
An online marriage introduction enterprise. Conducts its sales in a building where business transactions for residences are undertaken. Our marriage introduction enterprise leverages the Internet to conduct its transactions online.
Japanese → English
Thank you for your attention. Payment is completed. 5,000 euros and 3,920 euros have been sent separately.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English