Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Please be informed that the reason of fluctuation of your balance is the fact...

This requests contains 313 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , henno ) .

Requested by [deleted user] at 18 Jan 2012 at 14:19 1184 views
Time left: Finished

Please be informed that the reason of fluctuation of your balance is the fact that different hotels were blocking defferent amounts on the card which later on have been released. This causes your card account to be credited with the released amounts.

Kindly note that your currently available balance is 500 USD.

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 18 Jan 2012 at 14:26
あなたの残高の変動の理由は、それぞれのホテルによりカードをブロックする金額の設定が異なっていて後日それが解除されたためであることをご理解ください。このため、解除された金額があなたの口座に利用可能残高として追加されています。

あなたが現在利用可能な残高はUS$500です。
henno
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 18 Jan 2012 at 15:53
あなたの残高の変動の理由は、異なるホテルが異なる料金をブロックしていたことによるものだったことをお知らせします。その後、このブロックは解除されましたが、これにより、あなたのカードの評価額は解除された額のみとなります。

あなたの現在の利用可能な残高は500USドルになることをご留意ください。

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime