Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Legend has it that the modern version of the MONOPOLY board game was invented...
Original Texts
Legend has it that the modern version of the MONOPOLY board game was invented during the Depression by an unemployed man named Charles Darrow. Rebuffed by the major game companies of the time, he published it himself--and it went on to become perhaps the world's most popular board game.
Now, in the 21st century, you can play the same classic game of MONOPOLY on your Kindle Fire. And it's a ton of fun.
Amass Your Fortune
So, do you like to buy Boardwalk and Park Place and hope to make it big on a few unlucky rolls by your opponent?Or is your strategy to go with the Green, Red, or Yellow properties and slowly bleed your adversaries dry?However you like to play MONOPOLY, you'll love playing the Android version. Single-Player Fun
One of the great things about playing the digital version of MONOPOLY is that you don't have to track down someone willing to take you on--you can match your business acumen against the computer any time you feel like it. Set the AI opponent at three levels of difficulty, so you'll always get a challenge (or if you prefer, an easy win). Of course, it's much more fun to switch to Pass 'N Play mode, just so you can see your rivals' faces when you crush them.
Smooth, Intuitive Interface
This is quite simply a great-looking, well-designed app. Just pick your favorite piece, shake your device to roll the dice, and you're off. Tap the screen to zoom in and examine the details of any space or property. Turn the board with a quick swipe. Your money and properties are automatically tracked for you. All you need to do is scheme your way to economic domination. The Game You Know and Love
There are also many options regarding your money, how many houses you need to buy to create a MONOPOLY, theme music, and more. Just set up the type of game you like to play and get to it.
Are you ready to become a real-estate tycoon? Aiming to be the next Bill Gates or Warren Buffett? Show everyone your true financial genius with MONOPOLY for Android.
End User License Agreement: http://tos.ea.com/legalapp/mobileeula/US/en/GM
Now, in the 21st century, you can play the same classic game of MONOPOLY on your Kindle Fire. And it's a ton of fun.
Amass Your Fortune
So, do you like to buy Boardwalk and Park Place and hope to make it big on a few unlucky rolls by your opponent?Or is your strategy to go with the Green, Red, or Yellow properties and slowly bleed your adversaries dry?However you like to play MONOPOLY, you'll love playing the Android version. Single-Player Fun
One of the great things about playing the digital version of MONOPOLY is that you don't have to track down someone willing to take you on--you can match your business acumen against the computer any time you feel like it. Set the AI opponent at three levels of difficulty, so you'll always get a challenge (or if you prefer, an easy win). Of course, it's much more fun to switch to Pass 'N Play mode, just so you can see your rivals' faces when you crush them.
Smooth, Intuitive Interface
This is quite simply a great-looking, well-designed app. Just pick your favorite piece, shake your device to roll the dice, and you're off. Tap the screen to zoom in and examine the details of any space or property. Turn the board with a quick swipe. Your money and properties are automatically tracked for you. All you need to do is scheme your way to economic domination. The Game You Know and Love
There are also many options regarding your money, how many houses you need to buy to create a MONOPOLY, theme music, and more. Just set up the type of game you like to play and get to it.
Are you ready to become a real-estate tycoon? Aiming to be the next Bill Gates or Warren Buffett? Show everyone your true financial genius with MONOPOLY for Android.
End User License Agreement: http://tos.ea.com/legalapp/mobileeula/US/en/GM
Translated by
gloria
モノポリーボードゲームのモダンバージョンは世界大恐慌のときに職を失ったチャールズ・ダローという名の男性により発明されたとされています。当時の大手ゲーム会社数社から拒絶され、彼は自分自身でこのゲームを公開しました。そしてこのゲームは続き、おそらく世界で最も人気のボードゲームにまでなりました。
21世紀の今、キンドルファイヤー上でこれと同じクラシックなモノポリーゲームをプレイすることができます。とても楽しいですよ。
財を成そう
ボードウォークとパークプレイスを購入して、不運な役の対戦相手を相手に一大財産を築き上げたいと思いませんか?あるいは、緑、赤、黄色の財産を使って敵からゆっくりと財産を奪っていくのがあなたの戦略ですか?モノポリーをプレイしたいなら、アンドロイドバージョンでのプレイは楽しいものとなるでしょう。
21世紀の今、キンドルファイヤー上でこれと同じクラシックなモノポリーゲームをプレイすることができます。とても楽しいですよ。
財を成そう
ボードウォークとパークプレイスを購入して、不運な役の対戦相手を相手に一大財産を築き上げたいと思いませんか?あるいは、緑、赤、黄色の財産を使って敵からゆっくりと財産を奪っていくのがあなたの戦略ですか?モノポリーをプレイしたいなら、アンドロイドバージョンでのプレイは楽しいものとなるでしょう。
一人プレイの楽しさ
モノポリーのデジタルバージョンをプレイするときにとても良いことの一つは、対戦してくれる相手を見つける必要がないことです。ビジネス感覚でいつでもコンピューター上で対戦相手を探せます。敵のアルを第3レベルにするのは難しく、何度もチャレンジすることになるでしょう(お好みにより、簡単に勝てるレベルもあります)。もちろん、Pass 'N Playモードに切り替えればもっと楽しく、ライバルを倒したときには相手の顔を見ることができます。
モノポリーのデジタルバージョンをプレイするときにとても良いことの一つは、対戦してくれる相手を見つける必要がないことです。ビジネス感覚でいつでもコンピューター上で対戦相手を探せます。敵のアルを第3レベルにするのは難しく、何度もチャレンジすることになるでしょう(お好みにより、簡単に勝てるレベルもあります)。もちろん、Pass 'N Playモードに切り替えればもっと楽しく、ライバルを倒したときには相手の顔を見ることができます。
スムーズで直感的なインターフェイス
これはとてもシンプルで見た目も良く、きれいにデザインされたアプリです。好きなピースを選んであなたのモバイル機器を振ってサイコロを振ったらスタートです。画面をタッチしてズームインし、スペースや財産の詳細を確認します。ボードを素早く大振りしてボードを回転させます。あなたのお金と財産を自動的に追跡できます。あなたがすることは、ただ経済的にどうやって優位に立つかの計画を練ることだけです。
これはとてもシンプルで見た目も良く、きれいにデザインされたアプリです。好きなピースを選んであなたのモバイル機器を振ってサイコロを振ったらスタートです。画面をタッチしてズームインし、スペースや財産の詳細を確認します。ボードを素早く大振りしてボードを回転させます。あなたのお金と財産を自動的に追跡できます。あなたがすることは、ただ経済的にどうやって優位に立つかの計画を練ることだけです。
よく知られ愛されているゲーム
お金、モノポリーを作るために家を何軒買う必要があるか、テーマミュージック、その他いろいろなオプションがあります。あなたがプレイしたい、そしてこうなりたいと思うゲームのタイプを設定しましょう。
不動産王になる準備はできましたか?第二のビル・ゲイツやウォーレン・バフェットになることを目指していますか?アンドロイド版モノポリーであなたの蓄財の天才的才能をみんなに見せましょう。
エンドユーザー向けライセンス契約:http://tos.ea.com/legalapp/mobileeula/US/en/GM
お金、モノポリーを作るために家を何軒買う必要があるか、テーマミュージック、その他いろいろなオプションがあります。あなたがプレイしたい、そしてこうなりたいと思うゲームのタイプを設定しましょう。
不動産王になる準備はできましたか?第二のビル・ゲイツやウォーレン・バフェットになることを目指していますか?アンドロイド版モノポリーであなたの蓄財の天才的才能をみんなに見せましょう。
エンドユーザー向けライセンス契約:http://tos.ea.com/legalapp/mobileeula/US/en/GM