conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Reference http://bit.ly/q3cyJO Let...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Reference http://bit.ly/q3cyJO Let's fill the jar with some Sunlight Th...

Original Texts
参考 http://bit.ly/q3cyJO
太陽の光をビンにためよう
ソーラーパネルが入っています
陽のあたる窓際に置いておきます。暗くなると発光します
夕日のようなオレンジ色で発光する「Sun Jar」
月の光を連想させる涼しげなブルーの光の「Moon Jar」
ビンに灯りがともります

参考 http://bit.ly/o2BA9L
僕たちがおさえるよ！食べごろまでね！
フタをおさえてくれます
どんなラーメンだっておさえてくれます
アクロバティックにおさえてくれます
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Reference http://bit.ly/q3cyJO

Let's fill the jar with some Sunlight

This jar contains a Solar cell

Place it where sun shines. And at dawn it glows

"Sun Jar" emits a sunset-like faint orange

"Moon Jar" emits a moonish cool glow

Light blooms from these jars

Reference: http://bit.ly/o2BA9L

Leave it up to us! Till it's ready to eat

We'll take care of holding things down

No noodle is too large for us

We like to hold things in style

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our shop handles mainly the items such as Leica and Nikon that we can hardly see. We established our own route and have a partnership with collector and shops in Japan. We have a partnership with many collectors who are old, and all the items are the ones we cannot find in auction such as eBay. We are grateful that the items are sold soon after we list them at eBay. We deeply appreciate y...
Japanese → English
If you order this set menu, you will get a small bottle of beer for free.
Japanese → English
Is our price for the purchase same as others, right? If the price is higher than others, you don't have any of advantage to buy from us, do you ? If we would offer at higher price without knowing that, our reputation would be getting worse. When we will ship at the same timing with others to be shipped, the shipping cost can be saved and we don't have to pay any extra. For shipping from Osa...
Japanese → English
The previous retail price in the US was $100 and our purchase price was $70. The multiplier rate is 70%. Since the current retail price in the U.S. is $200, can you apply the existing multiplier rate of 70% and set the wholesale price to us at $140 in the future? For my clients, I can control the retail price in Japan to some extent. However, there are other retailers selling XXX besides ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm glad that this was resolved.
I can wait a bit more, so please send the item(s) to my address.
I am looking forward for it to arrive.
Japanese → English
Since I can't speak English, speaking over the phone is impossible.

The Credit Card payment shouldv'e been processed duely.
Since this Credit Card has been functional, the I believe the problem is at your end.

Please propose an alternative; if you'd prefer I can pay the increased amount.

Or did you cancel the order without my consent?
Since the item is listed at the website as "out of stock" I assume that my order has been taken into account and secured for.

If not, I believe this is a big issue.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I'm interested in the "Clear clutch cover" and the "Clear water pump cover"; both "New black"

As for this "New black", would this mean that these parts are available as "New" ?

I plan to sell them over here in Japan, and think that I will continue to purchase these items periodically.

Looking forward to your response.
Japanese → English
Thank you for your contact

Since this is the first time, I would like to purchase the following item.

Could you recreate the quote accordingly?

Also, is it possible to request direct shipping to Japan?

I'd like a rough estimate of the S&H for this item.

I prefer payment via PAYPAL if possible, but wil do a wire transfer if not.

Thank you!
Japanese → English