Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi there, Yes...I received payment.....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi there, Yes...I received payment...Arigatou gozaimasu! I just got it all p...

Original Texts
Hi there,
Yes...I received payment...Arigatou gozaimasu! I just got it all packed up, and it will be going out with our mail carrier in the morning! By the way...I think your English is great. I am always very impressed with a native speaker of a character based language learning English. I know about 10 words in Japanese, and most of that I know from buying and selling Tamiya kits (which I love!).
I meant to ask you...what kind of stuff do you collect? I have a lot of stuff along the lines of the truck, so let me know! Yours, Peter
sebastian
Translated by sebastian
こんにちは。

はい…お金は受け取りました…ありがとうございます！今、しっかり梱包しました。朝、配送業者に頼んで発送予定です！ところで、あなたの英語は素晴らしいです。文字ベースで勉強して学んだ英語で、ネイティヴ・スピーカーの並に書かれた文に、いつも感心しています。私は日本語は約10語くらい知っており、その殆どはタミヤのキット（大好きです！）の売買から覚えたものです。

質問があります…貴殿はどのようなものをコレクションしているのですか？私はトラックのほか、いろんなものを持っていますので、是非教えてください。

それでは。
ピーターより。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
540letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.15
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The facts, as found by the Court of Appeals, are as follows: “Appellees Nelson Bañez and Mercedes Bañez are the original owners of a parcel of land together with its improvements located at 32 Sarangaya St., White Plains, Quezon City while Ms. AlejandriaPineda is the owner of a house located at 5224 Buchanan St., Los Angeles, “On January 11, 1983, the appellees and Alejandria Pineda,...
English → Japanese
After receive the documents, I met the custom yesterday to ask about receiving food additive. And belong to their answer, I think that we can receive the FA easily but not fast. Because after receive the agreement, the food administration will check directly from the cargo you sent to sure that it's the same with the FA we registered. So we are not sure now what's exactly time we can have FA in...
English → Japanese
So this is the solution: Do you know or have any relationship with another company? So my company will make a contract to sell the addictive to that company in order to give addictive to your company. I mean do you have any subsidiaries in order to valid the process of giving back your addictive by making a contract of selling that addictive between us and those subsidiaries. Please see our...
English → Japanese
you need to add the transfer company's address to your Paypal account. Then when you pay you need to select the transfer companies address as the preferred shipping location so I can ship the items to that location.
English → Japanese

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese