conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am Himeda who is managing motorcycl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am Himeda who is managing motorcycle store "AMUSE MOTOR VEHICLE" in Japan. ...

Original Texts
私は日本でバイク販売店を経営しているAMUSE MOTOR VEHICLEの姫田といいます。

USヤマハのアクセサリー、その他商品を卸値で販売してもらうことは出来ますか？

可能でしたら条件など教えてください。

発送先はアメリカの住所になります。

いいお返事をお待ちしています。
hidylam
Translated by hidylam
My name is Himeda. I am running a bike business named AMUSE MOTOR VEHICLE in Japan.

Would it be possible to get the sales of US Yamaha accessories or other products at the wholesale price?

If possible, please suggest your requirement.

The address of delivery is a American address.

I am looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hidylam hidylam
Starter
Hello! 您好！こんにちは！(^_−)−☆
My name is Hidy (ハイディ), nice to meet you.

I was b...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It takes time for the item to arrive at our warehouse from the manufacturer and the item should arrive at the designated address on around the 3rd. I should have told about it in the first place. I'm sorry for the late notice. The shipping has already been arranged. I have tried to refund you repeatedly for the past few days. However, it displays an error A and the refund has not yet be...
Japanese → English
Thank you for sending an item. After inspection at inspection company is completed, and we can send it to Japan, we will let you know.
Japanese → English
I sent the following message to the buyer. Please return the item to Japan. Once I receive the item, I will give you a full refund.
Japanese → English
As for shipping, I think there is no way to ship specified for records. The way of shipping I know are "small packets" and "e packer". I recommend you the way I ship with insurance and tracking. Although there is a way of shipping by EMS, but the cost is so high.
Japanese → English

hidylam's Public Translations

こんにちは、

出店販売の値段と同じですか。
あみあみで注文する時、どのように支払いですか。

とにかく、前に送った注意が深い写真は、すべて一番面白かったです。

だから、ほかにも高くないで紹介しようと思います。
あなたは店に撮った塑像の写真が確かに計算ができますが、それは面白かったら、また言います。

あなたの写真にたくさん物を見ました。それは、聖闘士聖衣神話 レオ、アクエリアス サープリス(冥衣) など。

あなたは好きな時に面白いと思う商品をやってください。そして、私に教える時には、あなたのパッゲージを受け取ります。
English → Japanese
Hello. I am sorry to make you confused.
I am interested in two of your boots.
I bit on the boots size 8 that I want to buy as it is using my favourite forwarding company for American products.
And I also decide to buy the boots size 10 if its shipping charge to Japan is confirmed at a cheaper price.
However, the bid was accepted to another one when my bid has been being held because of an unclear shipping charge.
I regret for the boots size 10 but I am looking forward to the arrival of the boots size 8.
Thank you very much.
Japanese → English