conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Cultural backgound, emotional state, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Cultural backgound, emotional state, relationaship to the other people, the a...

Original Texts
Cultural backgound, emotional state, relationaship to the other people, the activity being performed, and gender; all play a part. If, for example, we imagine personal space as a bubble around a person, we could easily see these cultural differences. People in northern Europe need larger bubbles than southern Europeans; people in the United States need larger bubbles than people in the Middle East or in many Asian countries.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
文化的背景、感情の状態、他人との関係、そこで行われている活動、性別などがすべて影響する。例えば、パーソナルスペースを、人を包む泡のようなものと想像してみると、文化的な違いが簡単に理解できるだろう。北欧の人は南欧の人よりも大きな泡を必要とする。米国の人は、中東や多くのアジアの国の人よりも大きな泡を必要とする。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
428letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.63
Translation Time
17 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello! Upset condition of the goods, I was hoping that the lenses will be in better condition. Agree on compensation
English → Japanese
170 with all the eye cups and lens hoods and I will buy them all right now. And pay the normal 30 dollars each for shipping. If you can pleaSe only up up to 3 cameras in each box to avoid damage. I can purchase them all right now.
English → Japanese
hello, I intend to buy three lenses from your list. How can I get a combine shipping quote?
English → Japanese
Cover signed. Vinyl is clean. Very faint sweeps/rub wear. Plays nicely with minimal noise. Cover solid as far as overall form, but some tearing to image front right (around ringwear area), a bit on rear lower left from sticking to other records and being peeled away. Light staining and only light fraying top seam. Reads, "Thanks Joe! Friends are nice to find along the way...always...keep on tru...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

お金儲けのために蜘蛛を飼おうとする人はいたが、そういったビジネスは成功したことがなかった。67万匹の蜘蛛からたった500グラムの絹しか作れないし、蜘蛛にはエサとして虫を与えなければならないからだ。それに、蜘蛛は単独生活をする生き物であり、1匹だけで飼う必要がある。
English → Japanese
蜘蛛は実際、ハエや蚊などの虫を補食するため、われわれに恩恵をもたらす。蜘蛛はほかの動物とは違って、巣を作ってエサとなる小さな虫を捕まえる。蜘蛛の巣の糸は、下半身にある特別な器官で作られる。この糸は軽く、弾力性があり、強靱だ。鋼鉄の5倍の強度がある。蜘蛛の巣は時間が経つと分解され、自然に帰るため、網のようなものを作るのに最適だ。
English → Japanese
I couldn't find someone to guide you during the daytime, so I asked my project members where they recommend for sightseeing.
I hope it help your sightseeing on Sunday.
Tomago will be your guide during the night.

[Asakusa]
*Sensoji Temple (This is "must".)
*Kamiya Bar (Pioneer of Janpanese bar culture. "Denki bran", famous cocktail, was born here)
*Kappa-Bashi (You can find various strange goods. A lot of fun. If you have enough time, it's good to visit here.)

[Harajuku]
*Laforet Harajku, Takeshita Dori Street (There are many unique apparel shops.)
*Oriental Bazaar (You can buy Japanese traditional goods at reasonable place.)
*Lotus (It's a great cafe. You could rest here if you are tired.)
*Harajuku Gyoza Rou (Gyoza restaurant. Reasonable and delicious)
*Kiddy Land (You can get Japanese toys.)

[Akihabara]
*Radio Kaikan, Radio Depart (These shops sell a lot of electronic components.)
*There are many electronics Stores. If you are interested in shops for "Otaku", Tomago knows about them a lot.

[Mitaka]
*Mitakanomori Ghibli Museum (If you like Studio Ghibli's animated films.)
Japanese → English
祝日おめでとう。今日は誰も仕事をしていません。もうすぐ実家に帰って父と祝日のお祝いをします。木曜に戻ってくる予定です。淋しがらないでね。

いつも貴方の手紙が待ちきれません。貴方からのお手紙はとても楽しいです。最近は何を計画していますか？

（lose meはmiss meの間違いではないかと思います）
English → Japanese