Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I would appreciate it if you give me the prospect of shipping, so please let ...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( poponohige , tany522 ) .

Requested by cony_ac100002102833886 at 16 Dec 2011 at 13:30 7114 views
Time left: Finished

商品発送の目処でも構いませんので、いつ商品を発送することが出来るかを教えてください。

早く私の顧客に説明しなければならない。

そして今回25%オフはどうやって手続きをするつもりですか?既にPAYPALは手続き完了しているのではないですか?

現在ホームページで同じ商品が購入できるようですが、在庫は有るのではないですか?
本当のことを教えてください。商品が無いのであればキャンセルするしかない。誠実に対応してください。

毎回お願いしてますが必ず質問に対して返答してください。

Can you tell me when you can send me the item. Your best estimate would do.

I need to explain it to my customer.

How will you apply 25% discount on this item? We have already completed Paypal transaction.

I still see the same item available on your website. Does it mean you have them in stock?

Please tell me the truth. If you don't have this item, I need to cancel my order. I'm expecting you to be sincere.

As I ask you every time, please provide your answers to my questions.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime