Translation Results Requested Through Conyac Made Public

結局、ミズキは本当に行くことにした。

　貧民街じゃなく、中庭に。

ミズキ：「………」

　恐る恐る薔薇の花壇のほうに、他の人間に見つからないよう忍んで歩く。

ミズキ：「………！」

　青年はまだ木の根元に座り込んで眠っていた。

　昼間見たときよりも生気がないように思える。

ミズキ：「………おい」

？？？：「………」

　青年がうっすらと力なく目を開き、ミズキを見た。

　生きてはいるようだ。 ？？？：「………」

　青年は無言で、ゆっくりと起き上がる。

　ミズキが無言で青年の腕を引っ張って歩き出すと、青年も大人しくついてきた。

　顔色一つ変えずに、黙って。

　この状況を理解しているのか、それとも逆にわかっていないから従っているだけなのか、ミズキには理解しかねた。

(場面転換：廊下)

ミズキ：「静かにな」

？？？：「………」

　一応忠告はしたものの、青年は相変わらず口を開こうとしない。

？？？：「………！」

ミズキ：「？！」 　だが、青年に突然腕を引かれ、ミズキは驚いて声を上げそうになった。

　後ろから青年に口を手で覆われ、心臓が痛いほど脈打つ。

王子：「メイド長。いいところに」

ヒイラギ：「これは王子。どうされました。そんなに慌てて」

メイド長：「何か事件でも？」

　どうやら曲がり角の先にメイド長とヒイラギがいて、さらに王子がやってきたところだったらしい。

　ホッとして青年の手を軽く叩くと、青年は口から手を離した。

王子：「ルナマリアから知らせがきた」

ヒイラギ：「神聖ルナマリア皇国から？」

王子：「ああ。悪魔祓い中にトラブルがあって、悪魔が逃げ出したらしい」

メイド長：「まぁ、なんて恐ろしいことでしょう」

ヒイラギ：「その悪魔は王国内にいるのですか？」

王子：「わからない。ただ、こちらの方角に飛んでいったから注意するようにと………」

メイド長：「下働きの者たちにも伝えます」

王子：「頼む」
ヒイラギ：「国民たちは知っているのでしょうか」