[Translation from English to Japanese ] This instrument is currently out of stock until January 2012. I had occasion...

Original text

This instrument is currently out of stock until January 2012.
I had occasion to collimation one of these recently. The secondary holder is bad.
I would not recommend the scope unless the spider and secondary holder are replaced with some
other brand, like AstroSystems or a home-made system.

Translation / Japanese

この器具は現在在庫になく、2012年1月まで入荷しません。
私は最近これらの視準の１つを見る機会がありました。二次ホルダーはひどい状態です。
私はスパイダーと二次ホルダーがアストロシステムなどの別のブランドのものかホームメイドのシステムのものに交換されない限り、このスコープ（望遠鏡）をお勧めできません。

Translation / Japanese

この機器は今在庫切れで、2012年1月まで入ってきません。

私は、このあいだ、この機器の１つを視準する機会がありましたが、セカンダリーホルダーがよくないです。

スパイダーとセカンダリーホルダーが他のブランド、例えばAstroSystemsやホームメードのシステムなどに取り替えられない限り、このスコープはお勧めしません。