Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Avg. Distance: Displays the average distance the ball will travel when hit at...
Original Texts
Avg. Distance: Displays the average distance the ball will travel when hit at full strength on a flat surface and with no wind
Trajectory: Indicates the general height of the ball flight
Precision: Defines generally how close to the aiming point the ball will land based on where you hit on the swing meter
Forgiveness: Displays how much Distance and Precision the ball will lose if not hit perfectly
Shot Shaping: Displays the level of "workability" of the club to move the ball left or right during flight
Meter Speed: Indicates the speed at which the swing meter moves, with 5 being the fastest
Trajectory: Indicates the general height of the ball flight
Precision: Defines generally how close to the aiming point the ball will land based on where you hit on the swing meter
Forgiveness: Displays how much Distance and Precision the ball will lose if not hit perfectly
Shot Shaping: Displays the level of "workability" of the club to move the ball left or right during flight
Meter Speed: Indicates the speed at which the swing meter moves, with 5 being the fastest
平均距離：平面で風がなくフルストレングスで打ったときのボールの平均飛距離を表示します
軌跡：ボールが飛ぶ高さの平均を示します
正確さ：スイングメーター上のどこであなたが打ったかにより、平均的にボールが着地目的地のどれだけ近くに着地するかを定義します
許容：完璧に打てなかったときにボールが失う距離と正確さがどれくらいかを表示します
ショット形状：飛行中にボールを左右にどれくらい動かせるか、クラブの「作用性」レベルを表示します
メータースピード：どれくらいのスピードで動いているかスイングメーターで示します。最速は5。
軌跡：ボールが飛ぶ高さの平均を示します
正確さ：スイングメーター上のどこであなたが打ったかにより、平均的にボールが着地目的地のどれだけ近くに着地するかを定義します
許容：完璧に打てなかったときにボールが失う距離と正確さがどれくらいかを表示します
ショット形状：飛行中にボールを左右にどれくらい動かせるか、クラブの「作用性」レベルを表示します
メータースピード：どれくらいのスピードで動いているかスイングメーターで示します。最速は5。
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
