Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. My friend has an attractive sense.She...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] My friend has an attractive sense.She tells me a wonderful story of love and ...

Original Texts
My friend has an attractive sense.She tells me a wonderful story of love and joy.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
私の友達って人を惹きつける人なの。彼女は私にすばらしい愛や喜びの話を聞かせてくれるのよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your further information about the item. By the way, I have just purchased this item and completed the payment by PayPal already. Would you kindly help for the shipping arrangement of it please?
English → Japanese
100,000 students and counting: Google brings VR kits to schools in 15 more cities Google is expanding its Expeditions Pioneer Program, an initiative to help teachers and students use virtual reality in schools around the world. The program is adding new locations in the U.S. — Alexandria, Baltimore, Cincinnati, Detroit, Indianapolis, Las Vegas, New Orleans, Orlando, Phoenix, Portland, Salt Lak...
English → Japanese
View finder and viewing screen are not linked and cannot be used simultaneously. Must use either or separately with use of a switch.
English → Japanese
I mean, this doll is not a portrait of a child. I made it and offered to buy it for you . this is my independent work. my Japanese will read your text. I'll come back to you . please write in Japanese . write so that people can go and make sure that this is my doll ... since the case has taken such a turn . you can add my instagram no problem. I think this is brief and to the point. please do ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
Japanese → English
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
Japanese → English
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
Japanese → English
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
Japanese → English