Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yukata is popular item for a long tim...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yukata is popular item for a long time in my store. Best color is purple. If ...

Original Texts
浴衣は私の店で長期に渡り人気の商品です。一番の人気色は紫。この色を纏えば、あなたも大人っぽくみえるかもしれません。/野花でさえ綺麗にいけてしまう剣山。このシンプルな剣山と皿のセットで気軽に生け花を楽しんで下さい/水族館の動物の形をしたユニークな。子供にも喜ばれるアイテム。ネームタグが付いているので学校でもなくしにくいですよ/秋はきのこのシーズンです！こちらは日本で人気のインスタントスープのシリーズです。毎冬私の家ではこのシリーズをストックしています
capone
Translated by capone
Yukata is popular item for a long time in my store. Best color is purple. If you cloth this color, I have a vague idea of look mature./ Frog can good arrange flowers even in wildflowers./Casually enjoy arrange flowers by this sinple frog and dish, please./one of a kind in the shape of animal in the aquarium.Child too become happy aitem.Be hard to lose because it has a name tag./Fall is mushroom season!This is an instant soup series which popular in japan.Every winter, I stock this series in my house.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
capone capone

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Did you know that there is only one way to earn money while sleeping??
Japanese → English
I finally retrieved the product which was returned but it had been damaged on body and needed to repair. At the moment, I could secure one for the replacement and the other is on the way from the manufacturer. I don't wish to keep you waiting any more. Also I found out that there is a possibility that if I try to send several items to your country at the same time, they may be stopped at...
Japanese → English
Thank you very much. At last I could recover my Amazon UK account. This is due to your careful assistance over a long time. Two weeks ago, I received a warning from Amazon FR regarding VAT. The mail was as follows: I do not intend to sell at Amazon FR any more and I don't mind if my account gets suspended. However I am worried because this may affect my UK account in the future. Will ...
Japanese → English
I apreciate your repeated reply. Thank you very much. Yes! You are right. How about 8:30pm o April 15th ( 12:30 pm on April 15th JST) ZOOM negotiation? I am sorry for botering you by frquent e-mail exchange, but I appreciate your help.
Japanese → English

capone's Public Translations

私は回復を願っています。
私達は今月の完全な積み荷を受け取りませんでした。
私達はまだ７５個残っており、次回にすべて出荷します。
私はより長いワイヤセンサーが今月到着するように注文しました。
さあ、3月の終わりに変更してください。私達は現在250個の在庫を所有しています。
それらのワイヤはそんなに長くありません。
あなたがちょうど受け取った最も最近の積み荷のように長さはバラバラです。
私は、明日長さを測定し、あなたに寸法の確認をメールで連絡をとるかもしれません。

ありがとう。そして、よい１日を。
English → Japanese
やーこんにちは
私はただ、あなたが私に送ってほしいと確信していると確認したい。
「国際基準」郵便料金のために？

アイテムはオンラインで追跡されないであろうし、配達確認がありません。
私側からの郵便料金の証拠があるだけでしょう。
しかし￡3の追加で、私は国際的なサインを送ることができ、アイテム追跡ができ、保証が追加されます(全体の￡4.99)
従って、行方不明になれば、あなたは全額払い戻しを得るでしょう。
どうぞ、私にご希望方法を知らせてください。
English → Japanese
Do you ship to Japan? If you do, please tell me how much the shipping and handling is.
What's the postage for Maclaren Volo - Scarlet (2011)?

Can I use a credit card or Paypal?
Japanese → English
プロトタイプ：
ドイツの連邦の鉄道(DB)貨物列車と旅客列車。
クラスE94電気機関車と入札を持つクラス01.10蒸気機関車。
タイプGms 30有蓋貨車、タイプV 23家畜車、2台のタイプのRlmms 58賭け金車、およびタイプのOm 12高い側のゴンドラ。
タイプAB4uweは乗用車(1番目/2番目のクラス)を巡っていて、2タイプのB4uweは乗用車、2番目のクラスを巡っていました。
モデル：
電気機関車はmfxデジタルデコーダと制御可能な警告音を持っています。
蒸気機関車はmfxデジタルデコーダと広いサウンド機能を持っています。
機関車は高い効率推進をコントロールしました。
このセットはCトラック付属設備とCトラックプログラム全体によって拡張することができます。
English → Japanese