sorry,
You not understand me, If You want bay clocks for this price 410 need make privat email, and i send You invoice in You privat email to pay 410, is wihout ebay fee, and safe 10% money.
but You pay like standart bayer and I can refund only full pay.
if You want we can off deal and I refund all You money and You dont get clocks.....
now I pay ebay fee for this Deal and You dont get discount.
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 31 Oct 2011 at 10:32
ごめんなさい、
あなたは私の説明をよく理解していなかったようです。ベイクロックを410ドルで欲しい場合は、まず個人的に私へeメールしてもらって、410ドル支払うというあなたからの個人的eメールに対して私が返信でインボイスを送る必要がありました、その場合ebayの手数料はなしで、10%の料金が節約できるはずでした。
しかしあなたは通常バイヤーが支払う方法で支払いました。私はあなたに全額返金することもできます。
あなたがお望みなら、この取引をキャンセルして全額を返金することはできますが、その場合クロックは得られません．．．
今私はこの取引にebay手数料を支払う必要がありますが、あなたは値引きを受けられません。
あなたは私の説明をよく理解していなかったようです。ベイクロックを410ドルで欲しい場合は、まず個人的に私へeメールしてもらって、410ドル支払うというあなたからの個人的eメールに対して私が返信でインボイスを送る必要がありました、その場合ebayの手数料はなしで、10%の料金が節約できるはずでした。
しかしあなたは通常バイヤーが支払う方法で支払いました。私はあなたに全額返金することもできます。
あなたがお望みなら、この取引をキャンセルして全額を返金することはできますが、その場合クロックは得られません．．．
今私はこの取引にebay手数料を支払う必要がありますが、あなたは値引きを受けられません。
Rating
58
Translation / Japanese
- Posted at 31 Oct 2011 at 08:49
申し訳ありません
あなたは誤解していらっしゃると思います。もしあなたがこのとけいを410で買いたければ、プライベートに直接メールをしてもらうことで、私から直接Ebayの手数料を抜いた410分の請求書をメールし、10%分を節約することができました。
しかし、あなたは通常通り払ってしまったので、私からはそのとおりの額しか返金できません。
もしあなたがebayを通さず取引したければ、私も時計代の全額を返金できたのですが。。
今、私はEbayの手数料を払いますので、あなたには割引はされません。
あなたは誤解していらっしゃると思います。もしあなたがこのとけいを410で買いたければ、プライベートに直接メールをしてもらうことで、私から直接Ebayの手数料を抜いた410分の請求書をメールし、10%分を節約することができました。
しかし、あなたは通常通り払ってしまったので、私からはそのとおりの額しか返金できません。
もしあなたがebayを通さず取引したければ、私も時計代の全額を返金できたのですが。。
今、私はEbayの手数料を払いますので、あなたには割引はされません。
