conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. BabDrum is an application of a drum. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] BabDrum is an application of a drum. Since it can beat to the music, let'...

Original Texts
BabDrumはドラムアプリです。
音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しましょう〜！
収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全１５曲。

細かく音量調節ができ、お使いの端末向けに音量を調整できます。
またマルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。

タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。
poponohige
Translated by poponohige
BabDrum is an application of a drum.

Since it can beat to the music, let's beat up and enjoy it!

Inclusion music is all the 15 music, such as rock, the blues, a fork, and R&B.

It can do volume control finely and can adjust volume according to the terminal in use.

Moreover, it also can sound simultaneously corresponding to a multi-touch.

Since the sensitivity of a touch is greatly dependent on the performance of the terminal in use, please understand it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
poponohige poponohige
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The pressure measure shows 0.065MPa. Rarely, there is possibility of leaking from bulb to the pressure measure. In that case, by opening the red handle in the attached image to the right, it shows on the pressure measurement N2's pressure filled inside the container. Then if the indicator of pressure measure goes up to more than 0.035MPa, it is all right. If the pressure does not goes hig...
Japanese → English
Would it be possible for you to provide a discount a little if I purchase directly from you? Since I would like to purchase products in a bulk continuously, I would like to deal with you directly. Can you please show me the item before you list it, if possible?
Japanese → English
Good day. I have some more questions so please answer. Firstly, what amount is the 23.09 in A00 cell? Is the reason why my C79 didn't reach your accounting office due to send C79 to the address which is written in the document? Don't I have to change the address?
Japanese → English
Painting Yuki is the order from one of my friends. My friend is seeking a painter who can paint a baby that looks just like Yuki in the photograph. I thought you could make a painting which has the image of Yuki in it. When you have accepted my friend’s order, I will pay the deposit money and the order details. His order outline is that Yuki has thick eyebrows, long hair, and a light pink one-...
Japanese → English

poponohige's Public Translations

Dear 〇〇

Thank you for purchasing on this occasion!

Since you have been bidding for several items, I would like to send them all together in one box.
Please mail if you desire individual shipping.

* If you wish to bundle discounts, please pay attention to the following items.

· If all the items bidding were shipping free, I can not discount the shipping cost even if I ship them all together.
· If there is even one item for which the buyer bears the shipping fee among the items bundled, I can discount the shipping fee.

Please confirm the above items.
Japanese → English
Sweet hair for the adult with whom a sense of fun and sultriness were filled.

Since the inner peculiarity is strong, it will spread as it is.
Mostly, since it is in the state of one length, appearance will also be a heavy and simple impression.
A side is cut deeply and lightness is taken out around the face.
Hair ends are turned and moved at random, forelock is flowed fluffy and a sense of fun and sultriness are directed.
Soft milk type WAX is rubbed and hair ends are moved boldly.

From slightly tiring impression which also attached the part tightly with the length of low layer to the bosom , drastically become as a loose and up in front bob .



Japanese → English
Please do not use it for clothing which is damaged by adhesive(long-haired clothing, etc.) or the finest clothing.
Please remove slowly not to damage clothing when removing.
Japanese → English
#marcus
Since a price does not suit about RBZ T3, I will pass on this time.

#will
Is "folds of honor" also TourIssue?
If it is TourIssue, you may have "folds of honor" shipped me.
Although I would like to check again, may recognition that all Fuel Shaft which you put up on sale may be the goods purchased from Tour Van and they are supplied to the PGA Tour player?
Although the same shaft is sold at the market, is there any some difference?
Japanese → English