Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am XXX of ***. Having se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am XXX of ***. Having seen your web site, I was interested in **...

Original Texts
初めまして。***の***と申します。
貴社サイトを拝見させていただき、***に興味を持ちました。
お手数をおかけしますが、***に関する資料をお送りいただけませんでしょうか。

どうぞよろしくお願い申し上げます。
mura
Translated by mura
Hello.

I am XXX of ***.
Having seen your web site, I was interested in ***.
I am sorry to trouble you, but could you send the materials describing ***?
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You told me that you would give me the company that insources a distribution in America. What's the approximate cost to ship out per order? I need to consider as to whether this cost would be beneficial in terms of profits. As the attachment shows, I've been working on the simulation to see if it make profits or not. Do you think this would be realistic? The numbers of items sold are utt...
Japanese → English
Let me confirm one more point. Would you please confirm the document shows that I got the approval for five years starting from the next day of the end date of permission period for the previous time? I will attach the file when I got the permission the previous time.
Japanese → English
Thank you very much for correcting the image. Please refine these items as same way. I appreciate you changed the item title correctly. hello, This is YALLC that a company make some deals with you. Although we have texted Mr. Patrick Richardson since a few days ago, We have not been able to contact him. So we are writing this mail to you. Are there anybody can treat some questions f...
Japanese → English
Earrings with upcycled obis The tassels portion are threads that appeared when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made. At that time, the threads that will be used will differ depending on the fiber and kind of obi, therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind. In order to know which obi for which earring th...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English