Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] １．Please modify the designs of only ○ and ○. ２．Like ◎, draw ○ a li...
Original Texts
１．○と○のデザインだけ修正をお願いします。
２．◎のデザインのように、
○をもうすこし小さくしてください。
そして△を□の後ろに描いてください。
３．○は背景を変更してください。
○のイメージカラーは別の色だと思います。
４．早速注文するよ！！
５．依頼した残りのデザインのプレビューが届くのも楽しみにしているよ。
６．いつもお世話になっているので感謝の気持ちを込めて、
あなたにプレゼントを送りたいのですが、
日本のもので欲しいものはありますか？
２．◎のデザインのように、
○をもうすこし小さくしてください。
そして△を□の後ろに描いてください。
３．○は背景を変更してください。
○のイメージカラーは別の色だと思います。
４．早速注文するよ！！
５．依頼した残りのデザインのプレビューが届くのも楽しみにしているよ。
６．いつもお世話になっているので感謝の気持ちを込めて、
あなたにプレゼントを送りたいのですが、
日本のもので欲しいものはありますか？
１．Please modify the designs of only ○ and ○.
２．Like ◎,
draw ○ a little smaller,
and place △ behind Ｕ.
3. Change the background of ○.
The image color of ○, I think, should be a different one.
4. I will place an order right away!
5. I am looking forward very much to receiving the previews of the remaining designs I ordered.
6. For my gratitude to your constant kindness,
I would like to present something to you.
Do you want something made in Japan?
２．Like ◎,
draw ○ a little smaller,
and place △ behind Ｕ.
3. Change the background of ○.
The image color of ○, I think, should be a different one.
4. I will place an order right away!
5. I am looking forward very much to receiving the previews of the remaining designs I ordered.
6. For my gratitude to your constant kindness,
I would like to present something to you.
Do you want something made in Japan?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
mura
翻訳歴８か月
Characteristics of Translations through Conyac
