conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you click Deco Button , you can al...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you click Deco Button , you can also decorate your friend's photo . Let's ...

Original Texts
デコボタンをクリックすると、友達の写真をデコることも出来るよ。可愛くしたり、いたずらしたりしよう。SNSと連携して写真をアップしよう。SNSの友達や、気になるユーザーをフォローしよう。
minoru
Translated by minoru
If you click Deco Button , you can also decorate your friend's photo . Let's make it cuter or play a trick on it . and you can upload your photo using SMS. let's follow your favorite user and your friends on SMS.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
minoru minoru

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello there. My name is * who’s got introduced by **. Nice to meet you all. There was a quantity difference between the Custom packing list and the actual quantity. The attached documents are the ones made in Custom. Only 9 of □ have arrived. Instead, 2 of ● arrived. They can’t go through Custom as the invoice and the actual items are different. Could you please issue an invoice w...
Japanese → English
Thank you very much for issuing the registration procedure proof (recommendation letter) to Mark the other day. I am Yamada in A Co. Ltd., who introduced a job to Mark. I am contacting you on behalf of him. Since you covered the cost of the envelope when you posted the proof, I am enclosing a new envelope with this letter. Thank you very much.
Japanese → English
Each antenna is installed and bound as shown in figure 1. Dipole antenna in +y direction is folded anticlockwise when it is seen from above the +x surface, along with the antenna support which is a deployment mechanism. Wrapped dipole antenna and monopole antenna in -y direction clockwise as they wrap up dipole antenna in +y direction from the outside, and then fixed the edge of the monopole an...
Japanese → English
My name is B working at A firm. Earlier, after your firm and R firm merged and the order #01 waiting for being shipped now, we heard your dealing will change, and PO of order # 01 given by R firm was changed to your PO as attached. Now, we are to ship in November, about the exporting document's writing content, pease check if there is not correct things.
Japanese → English

minoru's Public Translations

If I order this item , How many weeks does it take to arrive here?
Japanese → English
Hi , sorry for asking you.

I don't have any experience , so I have no idea how to upload my item on ebay.
I can pay by paypal, but when I want to transfer the amount which is in my paypal account into my bank account , Do I need to do any special registration or something like that? if you know how to do this , would you be able to give me an instruction, please.

kind regards
Japanese → English
Ok, Let's focus that services specificly . At the first , the person who wants to make a event on the website register informartions like a event name and venue and so on. you will be asked to log in on Twitter or Facebook,and just sign up! Almost information has been already provided on it , so all you have to do is just register details when you requred .
Japanese → English
”Renren”　IPO価格を下回る危機

わずか、取引日数4日でRenrenは株価をほぼIPO価格を下回る数値まで下げた。昨日、その株価はさらに8％下回るUS＄14.75を記録、それはほぼIPO
価格のUS＄14に並ぶ数値である。

いわゆる中国Facebookはその輝かしさを失いつつある。我々が最近気付く通り、その企業には周りからの過剰評価やその他もろもろの問題が存在する。それが本当に中国Facebookなのかという事も疑い深い。

第一にRenrenを含むその中国インターネット株をその根源を越え押し上げているのは、その馬鹿げた過剰評価ではないのか！？わたしは株式取引におけるアメリカの人気ウェブサイト”SeekingAlpha"でこのコメントを読んだ。おそらくこれは代表的なUS取引企業からの投稿であろう。
English → Japanese