Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ordered with order number "0601LYR1",...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ordered with order number "0601LYR1", Product number "22334" has not arrived....

Original Texts
注文番号「0601LYR1」で注文した、商品番号「22334」が届いてません
注文番号「1130S38X」で注文した、商品番号「05714」及び「05742」が届いてません
naokey
Translated by naokey
Ordered with order number "0601LYR1", Product number "22334" has not arrived.
Ordered with order number "1130S38X". Product number "05714" and "05742" have not arrived.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm very happy to hear from you. You said that you would sell Toyota original parts again. Are you going to sell them as continued items as before? Or is it only for this time? I do hope that you will sell ※※ and ●● made by Toyota as before! Also, please let me know the status of back-order items. Is it going to take a while? I would appreciate it if you would let me know the r...
Japanese → English
We received notification from the inspection authority that the inspection had been successful. Thank you for cooperation with the inspection in Japan. Currently, we will notify the shipping company in Japan about delivering the products. Could you inform us about the trading conditions just to set our minds at ease? Also, a total of 98 items have been shipped, so I would appreciate it a ...
Japanese → English
Not at all! Thank you so much for your help this time. I am really thankful. Lots of people have been in touch asking for the English version – I’ll do my best to make it a reality! Thank you again! I hope to see you in Japan again sometime.
Japanese → English
The expected target time for recovery when getting in trouble for printing is within the day after tomorrow at the longest. For other troubles, we have set it to within two hours to recover. It is the same as above. We hold a hearing once a year in order to check if there are no shortcomings in security management. We have our head office in Tokyo and a satellite office in Yamanashi in Japan.
Japanese → English

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English