Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for my late response. Con...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for my late response. Concerning your proposal, it seems that an ...

Original Texts

連絡が遅れてすみません
あなたの前回の申し出は、米国の郵便局が私の米国までの住所に
取りに行くとの事でした。
実際今、破損した荷物は、日本にあります。
米国まで、空輸するとUS$220 かかります。
この金額をもっと下げるため、私は時間をかけて調べました。
結果、他に方法がありませんでした。
日本からアメリカへの送料はどこに送っても価格は変わりません。
私はこれから荷物を直接あなたの住所に送ります。
住所を教えて下さい。
mura
Translated by mura
I am sorry for my late response. Concerning your proposal, it seems that an American post office staff will come to my home in the U.S. to pick it up. Actually, however, the defective item is in my office in Japan, and it will cost $220 if I send it via air mail to you.
Though I examined this and that to lessen this amount, there was no way; the shipping charge from Japan to the U.S. is absolutely constant irrespective of destinations.
So I will send it directly to you. Please let me know your address.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I will cancel this order. I'm sorry. But I would like to buy at your shop in the future too. It doesn't matter to me whether it's by product or by brand. Can you tell me the usual discounts that you give? My work process goes, I will place an order after receiving an order from a customer. I plan to carry your shop's products too in the future. Hoping ...
Japanese → English
Hello, I ordered the item through PayPal last year but there were resulted 2 uncompleted orders for any of problem at the payment side. Those two orders were finished completing the amount paid already. I made several requests for PayPal for asking to cancel those orders however they repeated the cancellation can only be done from seller side. They also said that I will give you my PayPal ID f...
Japanese → English
I registered on your service by mistake. The service I am applying is the plan of xx dollar, but want to change to the plan of xx dollar. Would you arrange it for me? But as I would like to confirm the page where the plan of subscription is explained in detail before it, would you tell me the URL? After I confirm it, and find no problem at it, I will change it to the plan of xx dollar.
Japanese → English
I created a plan by referring to the contents we discussed in the last meeting. I do hope that this will be used for the subsequent discussion. Although I mentioned contents that will be necessary on “A”, this is just a plan, so there might never be enough. If you have other things to be considered on the “D” side, please revise them. Moreover, those should be conducted quickly depending on...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English