conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am thinking of purchasing it. Ho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am thinking of purchasing it. How about the performance of the audio? A...

Original Texts
購入を検討しております。オーディオの機能面について状態はいかがでしょうか？AUX、PHONO、TUNER、TAPEからの入力、再生は問題ありませんでしょうか？ヘッドフォンは問題ありませんか？また、フロントのガラスパネルの状態はいかがでしょうか？割れ、気泡等はありませんか？よろしくお願い致します。
mura
Translated by mura

I am thinking of purchasing it. How about the performance of the audio? Aren’t there any problems on input function from AUX,PHONO, PURNER or TAPE and on reproduction? No problem on the headphone? How is the condition of the front glass pane;, no cracks or bubbles?
I would like to know these things.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 I have informed the manufacturer that there was a printing problem. 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 In case a printing problem is encountered, the manufacturer will inspect the printer. そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 A check will also be done to see if the problem lies in the printer itself or elsewhere. プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 The printer head, b...
Japanese → English
I have a question. My friend would like to get TUMMY & BACK PLATES of Naomi. So, I would like to ask you one thing. I bought TUMMY & BACK PLATES for Naomi from the shop, irresistables. I will pay all costs, including the commission fee to you, the shipment fee to Japan etc. I will send you TUMMY & BACK PLATES that I purchased, so would it be possible for you to paint it and send ...
Japanese → English
I received an inquiry from customer saying that he or she wants to show the logo mark of the company on the surface of A. At what many items can you do it? Please let me know the price if I order 20 and 50 pieces of B at the same time. Would you provide me the best price? Would you kind enough to send the image data at high resolution by A since I would like to advertise C as soon as poss...
Japanese → English
We have changed the matter earlier. The delivery should be from 2 PM to 4 PM on the 10th. Please let me know if you have any questions.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English