Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] 10×10 Lessons Learnt From Entrepreneurs On Saturday the Geeks on a Train c...
Original Texts
10×10 Lessons Learnt From Entrepreneurs
On Saturday the Geeks on a Train crew from Chinaccelerator had their first stop in Beijing. The 10×10 event was held at the most artistic incubation space in China, Yuanfen Flow at 798 Art District. Surrounded by modern art installations, start-ups can draw creative inspiration to apply to their business – something that needs to happen a lot more in China.
10 speakers had 10 minutes each to impart their wisdom, experience and advice about being an entrepreneur. I thoroughly enjoyed listening to the inspiring mentors who touched on a range of important and insightful topics. 1. Richard Robinson – Speed is key
Robinson China is currently working on Youlu, a mobile application to convert your mobile phone address book into a social network.
He illustrated the point by showing a snippet from the movie Troy, where Brad Pitt who plays Troy uses pure speed and agility to defeat his much larger and rather beastly opponent. The metaphor shows that start-ups who are lean and quick can overcome much bigger incumbent competitors that take a long time to move and change.
He also noted that speed helps improve morale with momentum, raises awareness and drives adoption, maximizes valuations and attracts investment. As famous serial entrepreneur, Mike Cassidy says to “set tone from day one”. This includes making offers quickly, making on-boarding of new employees smooth and fast as well as getting people who don’t fit in the organization off the bus quickly to maintain efficiency
2. Quentin Zhang – 5 tips for start-ups
Quentin is the CTO and co-founder of Ushi.cn, a Linkedin like platform in China.
His 5-tips were:
Find needs and solve them – assess the market and get feedback
Learn and innovate – listen to customers and be agile, don’t fall in love with your design
Care about cultural differences – think locally to understand nuances
Believe and persist – Fail fast and learn from it, then move one
Network – use your network to make things happen and get a mentor 3. Glenn Alexander – Mastering resistance
Glenn is a lecturer at Tsinghua, consultant as well as a hypnotist.
Psychology is a very big part of being an entrepreneur. Your mind is constantly swirling with thoughts. Sometimes you want to resist action and Alexander pointed out some of the roots of resistance:
people don’t like change if it means others will think less of them
people fear the possibility of failure or thinking they could be wrong
not asking questions for fear of being called stupid
not listening to your instinct or inner voice
being visually impaired and not believing in yourself
To overcome these roots of resistance, Alexander gave the formula D xV x FS >R. Where D is for dissatisfaction that compels you to take action, V is for vision that allows you to see different solutions; FS is for first steps where you realize the first things you need to do to stir yourself into action.
4. Stephen Wang – The circle of start-ups
Wang is a serial entrepreneur who most famously co-founded Rotten Tomatoes. His latest venture is Alive.cn, an online marketplace for celebrity endorsements in social media. Now up to his fifth start-up since college, Wang has collected a lot of experience points from doing start-ups. He talked about each start-up saying there are always high points and low points, whether it is co-founders leaving or uncontrollable market factors like September 11 or the financial crisis since 2008. But he argues if you work incredibly passionately and quickly, you can drive yourself out from the low points to the next high point. He has taken advice from a former client and famous martial arts movie star and devout Buddhist, Jet Li who said “Life is a circle of ups and downs. From your lowest point the only way is up.” Stay young and learn fast – start early, fail, learn and move on
Don’t think small – a good idea in a small market can’t be big
Build on your strengths
Don’t do too much – be focused
He said as a start-up you need to focus on the things you can control, like your budget and your time. Wang believes doing a start-up early is way more valuable than working in a big cooperation where it will take many more years to learn skills that start-ups accrue a lot quicker. He also profoundly said being an entrepreneur is a way of life; it’s about the journey not the destination.
5. Casper Johansen – Having a balanced lifestyle as an entrepreneur Johansen is former investment banker turned entrepreneur. His current venture is Seravia, an online data analysis business.Start-ups are widely known to be workaholics and often feel the need to out-run the competition and stay ahead of the market. However, Johansen who is married with a young kid knows the importance of having a balanced lifestyle as much as possible, otherwise you will regret it.
The key is to acknowledge how you work and communicate it to your friends, family and team. Since ‘face time’ is a cultural norm in Asia, he gave the example where originally his employees would feel the need to stay in the office as long as he did, to prove they were ‘hard’ workers. But Johansen strongly follows a results driven culture where if you finish your work you can leave. The key is to talk about these expectations upfront to avoid any confusion. Even with friends Johansen says that you should make them aware that you might not be able to spend as much time with them or could be delayed in responding to messages and it’s not because you are avoiding them. Especially for yourself, you need to make sure you stay grounded and do the important things like going to church, exercising and relaxing. For entrepreneurs who feel themselves burning out, this is great advice. 6. Frank Yu – Doing start-ups is also like playing a game
Yu is a well known figure in the start-up scene in China. His start-up Kwestr, a socially achievements game is also one of the start-ups at Chinaccelerator.
Yu believes that even if you don’t play or like games, doing start-ups is like playing a big game. From his time and Chinaaccelerator one of the key things he learned was the really question why he was doing a start-up. For some, it is to have a big exit and cash out, for others it is to create and build a legacy company and for others it is for fun.
On Saturday the Geeks on a Train crew from Chinaccelerator had their first stop in Beijing. The 10×10 event was held at the most artistic incubation space in China, Yuanfen Flow at 798 Art District. Surrounded by modern art installations, start-ups can draw creative inspiration to apply to their business – something that needs to happen a lot more in China.
10 speakers had 10 minutes each to impart their wisdom, experience and advice about being an entrepreneur. I thoroughly enjoyed listening to the inspiring mentors who touched on a range of important and insightful topics. 1. Richard Robinson – Speed is key
Robinson China is currently working on Youlu, a mobile application to convert your mobile phone address book into a social network.
He illustrated the point by showing a snippet from the movie Troy, where Brad Pitt who plays Troy uses pure speed and agility to defeat his much larger and rather beastly opponent. The metaphor shows that start-ups who are lean and quick can overcome much bigger incumbent competitors that take a long time to move and change.
He also noted that speed helps improve morale with momentum, raises awareness and drives adoption, maximizes valuations and attracts investment. As famous serial entrepreneur, Mike Cassidy says to “set tone from day one”. This includes making offers quickly, making on-boarding of new employees smooth and fast as well as getting people who don’t fit in the organization off the bus quickly to maintain efficiency
2. Quentin Zhang – 5 tips for start-ups
Quentin is the CTO and co-founder of Ushi.cn, a Linkedin like platform in China.
His 5-tips were:
Find needs and solve them – assess the market and get feedback
Learn and innovate – listen to customers and be agile, don’t fall in love with your design
Care about cultural differences – think locally to understand nuances
Believe and persist – Fail fast and learn from it, then move one
Network – use your network to make things happen and get a mentor 3. Glenn Alexander – Mastering resistance
Glenn is a lecturer at Tsinghua, consultant as well as a hypnotist.
Psychology is a very big part of being an entrepreneur. Your mind is constantly swirling with thoughts. Sometimes you want to resist action and Alexander pointed out some of the roots of resistance:
people don’t like change if it means others will think less of them
people fear the possibility of failure or thinking they could be wrong
not asking questions for fear of being called stupid
not listening to your instinct or inner voice
being visually impaired and not believing in yourself
To overcome these roots of resistance, Alexander gave the formula D xV x FS >R. Where D is for dissatisfaction that compels you to take action, V is for vision that allows you to see different solutions; FS is for first steps where you realize the first things you need to do to stir yourself into action.
4. Stephen Wang – The circle of start-ups
Wang is a serial entrepreneur who most famously co-founded Rotten Tomatoes. His latest venture is Alive.cn, an online marketplace for celebrity endorsements in social media. Now up to his fifth start-up since college, Wang has collected a lot of experience points from doing start-ups. He talked about each start-up saying there are always high points and low points, whether it is co-founders leaving or uncontrollable market factors like September 11 or the financial crisis since 2008. But he argues if you work incredibly passionately and quickly, you can drive yourself out from the low points to the next high point. He has taken advice from a former client and famous martial arts movie star and devout Buddhist, Jet Li who said “Life is a circle of ups and downs. From your lowest point the only way is up.” Stay young and learn fast – start early, fail, learn and move on
Don’t think small – a good idea in a small market can’t be big
Build on your strengths
Don’t do too much – be focused
He said as a start-up you need to focus on the things you can control, like your budget and your time. Wang believes doing a start-up early is way more valuable than working in a big cooperation where it will take many more years to learn skills that start-ups accrue a lot quicker. He also profoundly said being an entrepreneur is a way of life; it’s about the journey not the destination.
5. Casper Johansen – Having a balanced lifestyle as an entrepreneur Johansen is former investment banker turned entrepreneur. His current venture is Seravia, an online data analysis business.Start-ups are widely known to be workaholics and often feel the need to out-run the competition and stay ahead of the market. However, Johansen who is married with a young kid knows the importance of having a balanced lifestyle as much as possible, otherwise you will regret it.
The key is to acknowledge how you work and communicate it to your friends, family and team. Since ‘face time’ is a cultural norm in Asia, he gave the example where originally his employees would feel the need to stay in the office as long as he did, to prove they were ‘hard’ workers. But Johansen strongly follows a results driven culture where if you finish your work you can leave. The key is to talk about these expectations upfront to avoid any confusion. Even with friends Johansen says that you should make them aware that you might not be able to spend as much time with them or could be delayed in responding to messages and it’s not because you are avoiding them. Especially for yourself, you need to make sure you stay grounded and do the important things like going to church, exercising and relaxing. For entrepreneurs who feel themselves burning out, this is great advice. 6. Frank Yu – Doing start-ups is also like playing a game
Yu is a well known figure in the start-up scene in China. His start-up Kwestr, a socially achievements game is also one of the start-ups at Chinaccelerator.
Yu believes that even if you don’t play or like games, doing start-ups is like playing a big game. From his time and Chinaaccelerator one of the key things he learned was the really question why he was doing a start-up. For some, it is to have a big exit and cash out, for others it is to create and build a legacy company and for others it is for fun.
10×10のレッスンは起業家から学んだ。
土曜日に、Chinacceleratorからの列車乗務員へのオタクは北京に彼らの最初の停止を持っていた。
10×10のイベントは798のアート地区で中国、Yuanfenフローの中で最も芸術的な孵化スペースで行われた。
モダンアート設備によって取り囲まれて、新興企業は、それらのビジネスにあてはまるために創造的なインスピレーションを引くことができる - 中国でもっとたくさん起こる必要があること。
起業家であることについてのそれらの知恵、経験、およびアドバイスを分与するために、10人のスピーカーが10分をそれぞれ持っていた。
私は完全に、重要で、洞察力があるトピックの範囲に触れたインスピレーションを与え師の言うことを聞くのを楽しんだ。
土曜日に、Chinacceleratorからの列車乗務員へのオタクは北京に彼らの最初の停止を持っていた。
10×10のイベントは798のアート地区で中国、Yuanfenフローの中で最も芸術的な孵化スペースで行われた。
モダンアート設備によって取り囲まれて、新興企業は、それらのビジネスにあてはまるために創造的なインスピレーションを引くことができる - 中国でもっとたくさん起こる必要があること。
起業家であることについてのそれらの知恵、経験、およびアドバイスを分与するために、10人のスピーカーが10分をそれぞれ持っていた。
私は完全に、重要で、洞察力があるトピックの範囲に触れたインスピレーションを与え師の言うことを聞くのを楽しんだ。
1. リチャード・ロビンソン - スピードが鍵。
ロビンソン中国は、現在、Youlu(あなたの携帯電話住所録をソーシャルネットワークに変換するモバイルのアプリケーション)に取り組んでいる。
トロイのブラッド・ピットが、彼のずっと大きく、少し不潔な相手を打ち負かすために純粋なスピードと敏捷さを使う所で、映画トロイから断片を示すことによって、彼はポイントを説明した。
隠喩は、やせていて、迅速な新興企業が、動き、変わるために、長い時間がかかるずっと大きな現職の競争相手を打ち負かすことができることを示す。
彼はまた、スピードが推進力によって士気を改善することに役立ち、自覚を引き起こし、採用を推進し、評価を最大化し、投資を引き付けることに注意した。
有名な連続起業家として、マイク・キャシディは「初日から設定されたトーン」に言う。
ロビンソン中国は、現在、Youlu(あなたの携帯電話住所録をソーシャルネットワークに変換するモバイルのアプリケーション)に取り組んでいる。
トロイのブラッド・ピットが、彼のずっと大きく、少し不潔な相手を打ち負かすために純粋なスピードと敏捷さを使う所で、映画トロイから断片を示すことによって、彼はポイントを説明した。
隠喩は、やせていて、迅速な新興企業が、動き、変わるために、長い時間がかかるずっと大きな現職の競争相手を打ち負かすことができることを示す。
彼はまた、スピードが推進力によって士気を改善することに役立ち、自覚を引き起こし、採用を推進し、評価を最大化し、投資を引き付けることに注意した。
有名な連続起業家として、マイク・キャシディは「初日から設定されたトーン」に言う。
これは、新しい従業員の乗車において、効率を維持するために、迅速にバスから組織に納まらない人々をつかまえることと同様にスムーズで、速くして、迅速に作る申し出を含む。
2. クエンティンZhang - 新興企業のための5つの秘訣
クエンティンはUshi.cn(中国のプラットフォームのようなLinkedin)のCTOとの共同設立である。
彼の5つの秘訣は以下の通りだ：
ニーズを見つけて、それらを解決しなさい - 市場を評価し、フィードバックを得なさい。
学び、革新しなさい - 顧客の言うことを聞き、敏捷であり、あなたのデザインに恋をしないでください。
文化的な違いを気にしなさい - ニュアンスを理解するために、ローカルに考えなさい。
信じて、固執しなさい - 速く失敗し、それから学び、そして、ものを動かしなさい。
ネットワーク - 物事を起こり、師をつかまえさせるために、あなたのネットワークを使いなさい。
2. クエンティンZhang - 新興企業のための5つの秘訣
クエンティンはUshi.cn(中国のプラットフォームのようなLinkedin)のCTOとの共同設立である。
彼の5つの秘訣は以下の通りだ：
ニーズを見つけて、それらを解決しなさい - 市場を評価し、フィードバックを得なさい。
学び、革新しなさい - 顧客の言うことを聞き、敏捷であり、あなたのデザインに恋をしないでください。
文化的な違いを気にしなさい - ニュアンスを理解するために、ローカルに考えなさい。
信じて、固執しなさい - 速く失敗し、それから学び、そして、ものを動かしなさい。
ネットワーク - 物事を起こり、師をつかまえさせるために、あなたのネットワークを使いなさい。
3. グレン・アレキサンダー - マスタリング抵抗
グレンは催眠術師と同様にTsinghua、コンサルタントで講演者である。
心理学は起業家である非常に大きな一部である。
あなたの精神は考えによって常に渦巻いている。
時々、あなたは、抵抗の根のいくつかの外に向けられた行動とアレキサンダーに抵抗したいと思っている：
それが、他の人が低く彼らについて見るであろうということを意味しているならば、人々は変化が好きでない。
人々は、失敗または彼らが間違っているかもしれないとの思いの可能性を恐れている。
愚かであるとみなされることを恐れて尋ねないことは質問する。
あなたの本能または内なる声を聞かない
視覚的に害されて、自身を信じていない
抵抗のこれらの根に打ち勝つために、アレキサンダーは式のD xV x FS>Rを与えた。
グレンは催眠術師と同様にTsinghua、コンサルタントで講演者である。
心理学は起業家である非常に大きな一部である。
あなたの精神は考えによって常に渦巻いている。
時々、あなたは、抵抗の根のいくつかの外に向けられた行動とアレキサンダーに抵抗したいと思っている：
それが、他の人が低く彼らについて見るであろうということを意味しているならば、人々は変化が好きでない。
人々は、失敗または彼らが間違っているかもしれないとの思いの可能性を恐れている。
愚かであるとみなされることを恐れて尋ねないことは質問する。
あなたの本能または内なる声を聞かない
視覚的に害されて、自身を信じていない
抵抗のこれらの根に打ち勝つために、アレキサンダーは式のD xV x FS>Rを与えた。
行動をとることをあなたに強制する不満のために、Dがある所で、Vは、あなたが違う解決策を見ることを可能にするビジョンのためである；
あなたが、行動の中に腰を上げるために行う必要がある最初の事を実現する所で、FSは最初のステップのためである。
4. スティーブン・ワン - 新興企業の円。
ワンは、とてもよく知られているように、腐ったトマトを共同設立した連続起業家である。
彼の最新のベンチャーはAlive.cn(ソーシャルメディアの中の有名人承認のためのオンライン市場)である。
あなたが、行動の中に腰を上げるために行う必要がある最初の事を実現する所で、FSは最初のステップのためである。
4. スティーブン・ワン - 新興企業の円。
ワンは、とてもよく知られているように、腐ったトマトを共同設立した連続起業家である。
彼の最新のベンチャーはAlive.cn(ソーシャルメディアの中の有名人承認のためのオンライン市場)である。
さて、大学以来の彼の5番目の立ち上げまで、ワンは、新興企業をすることからたくさんの経験ポイントを収集した。
それが去っている共同設立者または9月11日または2008年以来の金融危機のような制御不可能な市場の動きであるかどうかにかかわらず、いつも、高いポイントと低いポイントがあると伝えている各立ち上げについて、彼は話した。
しかし、あなたが信じられないほど情熱的に働き、迅速に、あなたが低いポイントから次の高いポイントに自分を追放することができるならば、彼は議論する。
彼は、前のクライアントと有名なマーシャル・アーツ映画スターと熱心な仏教徒(「ライフは上がり下がりの円である」と言ったジェット・リー)からアドバイスを受けた。
「あなたの最も低いポイントから、唯一の方法は上がっている」。
それが去っている共同設立者または9月11日または2008年以来の金融危機のような制御不可能な市場の動きであるかどうかにかかわらず、いつも、高いポイントと低いポイントがあると伝えている各立ち上げについて、彼は話した。
しかし、あなたが信じられないほど情熱的に働き、迅速に、あなたが低いポイントから次の高いポイントに自分を追放することができるならば、彼は議論する。
彼は、前のクライアントと有名なマーシャル・アーツ映画スターと熱心な仏教徒(「ライフは上がり下がりの円である」と言ったジェット・リー)からアドバイスを受けた。
「あなたの最も低いポイントから、唯一の方法は上がっている」。
若いままいて、速く学びなさい - 早く始め、失敗し、学び、前進しなさい。
小さく考えないでください - 小さな市場のよいアイデアは大きいはずがない。
あなたの力を基にしなさい。
あまり多くのことはしないでください - 焦点を合わせなさい。
彼は、あなたの予算とあなたの時間のようにコントロールすることができる物に集中する必要があると始めに言った。
ワンは、早く立ち上げをすることが、新興企業がたいそうよりすばやく獲得するスキルを学ぶのに、さらに何年もかかるであろう所で大きな協力において働くよりずっと貴重だと信じる。
彼はまた、起業家であることが生活様式であると深く語った；
それは旅行先 についてではない。
5. キャスパー・ヨハンセン - 起業家として釣り合いが取れたライフスタイルを持つ
小さく考えないでください - 小さな市場のよいアイデアは大きいはずがない。
あなたの力を基にしなさい。
あまり多くのことはしないでください - 焦点を合わせなさい。
彼は、あなたの予算とあなたの時間のようにコントロールすることができる物に集中する必要があると始めに言った。
ワンは、早く立ち上げをすることが、新興企業がたいそうよりすばやく獲得するスキルを学ぶのに、さらに何年もかかるであろう所で大きな協力において働くよりずっと貴重だと信じる。
彼はまた、起業家であることが生活様式であると深く語った；
それは旅行先 についてではない。
5. キャスパー・ヨハンセン - 起業家として釣り合いが取れたライフスタイルを持つ
ヨハンセンは前の投資銀行家出身の起業家である。
彼の現在のベンチャーはSeraviaであり、オンラインデータ分析business.Start-upsは、仕事中毒者であり、しばしば逃れへの必要をその競争と思い、市場よりも前にとどまると広く知られている。
しかし、結婚し小さい子供がいるヨハンセンは、なるべく釣り合いが取れたライフスタイルを持つことの重要性を知っていて、さもなければ、あなたはそれを後悔するであろう。
キーは、あなたがどのようにあなたの友人、ファミリー、およびチームにそれを作動させるか、そして伝達するかを知ることである。
‘対面時間’がアジアで文化的な規範なので、元来、彼の従業員が、彼らが‘かたい’労働者であったのを証明するために、彼がした限りオフィスに滞在する必要性を感じるであろう所で、彼は例をあげた。
彼の現在のベンチャーはSeraviaであり、オンラインデータ分析business.Start-upsは、仕事中毒者であり、しばしば逃れへの必要をその競争と思い、市場よりも前にとどまると広く知られている。
しかし、結婚し小さい子供がいるヨハンセンは、なるべく釣り合いが取れたライフスタイルを持つことの重要性を知っていて、さもなければ、あなたはそれを後悔するであろう。
キーは、あなたがどのようにあなたの友人、ファミリー、およびチームにそれを作動させるか、そして伝達するかを知ることである。
‘対面時間’がアジアで文化的な規範なので、元来、彼の従業員が、彼らが‘かたい’労働者であったのを証明するために、彼がした限りオフィスに滞在する必要性を感じるであろう所で、彼は例をあげた。
しかし、ヨハンセンは強固で、あなたがあなたの仕事を終えるならば、帰ることができる結果の動いた文化に続いている。
キーは、どのような混乱でも避けるために前もってこれらの予想について話すことである。
友人とともにさえ、ヨハンセンは、あなたが彼らと同じくらい時を過ごすことができないかもしれない、またはメッセージに対する反応を遅らせることができて、それが、あなたが彼らを避けているためではないことに気づかせるべきであると言う。
特に、自身のために、あなたは、あなたが接地されるままいて、教会に行くような重要なものを、運動し、リラックスするのを確かめる必要がある。
自身が燃え尽きているのを感じる起業家にとって、これは大きなアドバイスである。
キーは、どのような混乱でも避けるために前もってこれらの予想について話すことである。
友人とともにさえ、ヨハンセンは、あなたが彼らと同じくらい時を過ごすことができないかもしれない、またはメッセージに対する反応を遅らせることができて、それが、あなたが彼らを避けているためではないことに気づかせるべきであると言う。
特に、自身のために、あなたは、あなたが接地されるままいて、教会に行くような重要なものを、運動し、リラックスするのを確かめる必要がある。
自身が燃え尽きているのを感じる起業家にとって、これは大きなアドバイスである。
6. フランクYu - 起業は、ゲームをするようなものでもある。
Yuは中国で起動場面におけるよく知られている数値だ。
彼の起動Kwestr、社会的業績ゲームは、Chinacceleratorで新興企業のうちの1つでもある。
Yuは、あなたがゲームをせず、好きでなくても、新興企業をすることが、大会をするようなものであると信じる。
彼の時間およびChinaacceleratorの鍵のひとつとして、彼は、なぜ起業したのかが本当の質問であったのを知った。
いくつかにとって、それは、遺産会社のために建てることになっている他のために、そしてそれがおもしろ半分にある他のために大きな出口と現金を取り除かせることになっている。
Yuは中国で起動場面におけるよく知られている数値だ。
彼の起動Kwestr、社会的業績ゲームは、Chinacceleratorで新興企業のうちの1つでもある。
Yuは、あなたがゲームをせず、好きでなくても、新興企業をすることが、大会をするようなものであると信じる。
彼の時間およびChinaacceleratorの鍵のひとつとして、彼は、なぜ起業したのかが本当の質問であったのを知った。
いくつかにとって、それは、遺産会社のために建てることになっている他のために、そしてそれがおもしろ半分にある他のために大きな出口と現金を取り除かせることになっている。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 6308letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $141.93
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
capone
Characteristics of Translations through Conyac
