Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You don't take back a product yet. P...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You don't take back a product yet. Please come early to the taking back. Wh...

Original Texts
まだ商品を引き取りにきていません。
早く引き取りに来て下さい。

今週中に引き取りに来ない場合は、保管料を請求させて頂きまし、
AAAへの異議申し立ても検討しています。

連絡をお待ちしています。
mura
Translated by mura

I haven’t had any person from you to pick up the item.
Please take it away rapidly.
If you don’t withdraw it within this week, I do ask you its storage charge.
I am even thinking of protesting against AAA.
Prompt reaction, please!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. The item delivered to you was unfortunately damaged, but basically, we think Amazon's delivering is good. If there is another order from a different person, I think I would ship one from Amazon warehouse again. AS there are a lot of risks to ship from Japan to Canada. As for this time's case, we will issue you a partly refund for shipping and the item's damage. ...
Japanese → English
Earlier, there was a news on TV about Pompeii in North Italy International Heritage. I have been there some years ago on a day trip. I went Pompeii from Napoli by a local line, it was really hot in May in North Italy and I remember the sunshine was so strong. Pompeii is famous for a town covered with ash over night by Mt. Vesuvius. It is still a beautiful town even after it became a he...
Japanese → English
What was asked for the building was the construction firm run by myself and residence for renting. There, without special materials and methods, I did my best to use local materials and craftsmen who can use their technique as much as possible. For the residence, I set panorama like windows to be able to be seen the landscape as much as possible over the residence's roofs. By setting earthqu...
Japanese → English
Thank you for your offer. But I will not purchase this time. Because i do not collect omnibus albums. Best regards.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English