conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1. Sell only selected products by sk...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1. Sell only selected products by skilled artisans (Be able for artisans to...

Original Texts
1. Sell only selected products by skilled artisans
(Be able for artisans to get a strong brand)
2. Bloggers in all over the world.
(Be able to share info for products which only local people know)
3. Customers can get original products
(Be able to differentiate themselves by shopping)
4. Customers can refer acquaintances’ comments
(Be able to shop wisely thanks to trustworthy comments)
5. Artisans, Bloggers, Customers can communicate
(Be able to listen to customers, improve products, share opinions)

Staff’s comments
What’s special point of this product
What’s the spirit of artisans

Small local enterprise with skilled artisans are struggling to keep their business.

mura
Translated by mura
１．腕のいい職人の手による選り抜きの品のみをお売りします。
　　（職人は強力なブランドを得ることができます）
２．ブロガーは世界中にいます。
　　（地域の人たちだけが知っている製品の情報を手に入れることができま　　　す）
３．お客様はオリジナル製品を手に入れることができます。
　　（ショッピングによってお客さまはご自身を特化することができます）
４．お客様は商品をよく知っている人たちのコメントを参考にすることがで　　きます。
　　（確かな情報によって賢いお買い物ができます）
５．職人、ブロガー、そしてお客様が連絡しあえます。
　　（お客様の声を聞き製品を改良し、意見を交換することができます〕

スタッフのコメント
この製品の特徴はなにか
職人の精神はなにか
熟練した職人がその仕事を保つために努力している小さな地域企業

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
682letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.345
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you so much for your kind consideration. The product's quality was excellent. I eagerly anticipated the shipment's arrival. How much would the shipping cost be to return the pants? I would consider it.
English → Japanese
hi i never received my item i wanna no if the mail place still has it or did they send it back .?
English → Japanese
You have come to Bait! Island to help your boss catch a rare fish, and thereby save the struggling aquarium where you work. During the game, you will catch a lot of different fish and make friends with the locals. Will you be able to keep your loyalties both to your new friends and to your boss? Gameplay spans four different lakes, each with a distinct style and its own unique set of fishes. Ca...
English → Japanese
We are sorry to hear that. Can you please take more high resolution pics? Inside and outside of package More pics of the car We will report to SF-Express and let you know the results. Thank you! And please do not throw the box. Must keep the box. Thanks
English → Japanese

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English