conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Face wash is the basics of the skin c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Face wash is the basics of the skin care.If face-wash is insufficient, oil on...

Original Texts
洗顔はスキンケアの基本です。洗顔が不十分だと、肌の上の油分などが酸化して、悪いアブラになってしまいます。その悪いアブラが、肌の老化やシワの原因にもなります。もし洗顔が不十分な場合、◆顔が全体的にくすむ◆シミができ始める◆顔の皮膚がかたくなる◆深いシワになる◆いつまで経ってもニキビ跡がなくならない. . .このようなトラブルになってしまうのです。洗顔の重要さを理解できましたか？これは美を保つ秘訣なのです
cony_ac1845502801
Translated by cony_ac1845502801
Face wash is the basics of the skin care.If face-wash is insufficient, oil on the skin etc. are oxidized and becomes bad oil. The bad oil causes the aging and the wrinkle of the skin. ◆ face is dark overall◆stain appears◆skin of the face becomes hard ◆ deep wrinkle appears ◆trace of pimple does not disappear even if how long pass ◆stain appears when face-wash is insufficient.It becomes such trouble. Do you understand the importance of face-wash?This is a secret that keeps beauty.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac1845502801 cony_ac1845502801

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I wanted to sell via DE as Amazon releases the suspend for free. In this UK case, HMRC is wondering whether or not to end the audit. It will take about 3 days in Japan. I also felt that the reply by HMRC was not sincere about the reason why the audit was growing. If the audit is complete, will the HMRC encourage the UK to suspend? I think it will be disregarded as it stands now. Even...
Japanese → English
Thank you for your detailed reply. This idea can be bidded for a high cost. As you will deliver it to Japan, I will also like to join in the bid. For an international parcel that includes tracking number and reimbursement, how much is the shipping fee to Japan?
Japanese → English
I asked one of my Japanese friends to listen to your CD "Album Title" and he liked it very much! He wants that. He might contact you. Can you offer that to him too? Coincidentally, how many copies of this album were pressed at that time?
Japanese → English
[First opening] How will Tokyo Dome come out with its new business during the COVID era? In 1936, Tokyo Dome started from a mere baseball field. The same company was drawn into Japan's entertainment scene, centering in the aqueduct area, then in 2016 it started its business strategy of creating new business.
Japanese → English

cony_ac1845502801's Public Translations

"Is it the work room of the prince?... Is the prince in the room now?”, Mizuki asked.
“No, he is in the meeting in the morning. But it might finish soon. So after finishing your breakfast, go to the work room of the prince immediately”, Natsume said.
………..
The thing called the work room will be a room to work, won`t it? Nevertheless, the whole room is large as several times as the room of the manservants as Mizuki. Besides desk and chair, there is a luxurious sofa putting in
Most of the wall were filled with bookshelves which are covered by how many thick books
Japanese → English
“So…Mizuki, when it is time to eat, you have to bring meals to the work room of the prince and Mr Hiiragi`s room first, moreover, make the courtyard cleaned. You can choose thing to do first because they are the same after all even diffent in turn.”, Natsume said.
“It is good to try doing what we taught you, isn`t it?”, Nemu said
The work room of the prince
The private room of the poet
Courtyard
Japanese → English
As for my being unpleasant is that you have not contacted me
There will no contact from you if I don`t contact you first.
Especially when the item hasnot still arrived, it is important to contact the guest frequently to explain the situation because it leads to trust.
It`s not worth trusting you by yourself.
What situation is the item as of now?
You said that it was shipped, didn`t you?
Does it stop by the inspection of the customs?
I don`t know about the situation at all.
Please give me contact.
Japanese → English
後は調べます。有難うございます。
ペダルパワーは早く無事到着します。
English → Japanese