conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Pleasae send me the abstract of this ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Pleasae send me the abstract of this lecture meeting by August 5th. And I wou...

Original Texts
8月5日までにこの講演のアブストラクトを私に送って下さい。またこの講演のタイトルが”XXX”で合っているかどうかも教えて下さい。
ken1020
Translated by ken1020
Pleasae send me the abstract of this lecture meeting by August 5th. And I would like to know if the title "@@" is correct for this lecture.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ken1020 ken1020
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you try to create an account at the EU top page, the following capcha message is shown.
Japanese → English
If you will post the series of "Bushido" on your Instagram, it will be better to put the following hashtag. Because Japanese swords are very popular here in Japan.
Japanese → English
As for coin submitted to Hong Kong office for grading so far, it will be taxed again at the customs in importing again since it was not inspected in advance at bureau of customs duties for exporting in Japan. Briefly speaking, it is necessary to arrange for tax exemption to export for grading and import a completed item again. I have not arranged for it. Insurance of sending must be imposed on...
Japanese → English
Thank you for your reply. I have to pay the shipping fee for Carmen only. Is my understanding correct? But it is difficult to transfer from Japan as Kazakhstan family. Thus, I have a suggestion. I'll pay Paypal commission fee 3% by adding to the shipping fee, so may I arrange the payment through Paypal as "a goods fee"? Please try to discuss about it with your friend. Thank you.
Japanese → English

ken1020's Public Translations

I'd like to buy your goods. Do you have stocks of the goods written below?

I'd like to continue buying from you after this, so would you give me discounts? Off course I'd buy not only ●, but also other goods. I'm looking forward to having good business relations with you.

*The price written is an asking price to buy one, including shipping charge.

The number written is a number which I want to buy for this time.
Japanese → English
Nice to meet you.
I am Anydoor. (This is from anydooR.)
Japanese → English
私はこれまでにあなたに多くのものを買ってもらっていますので、もしよろしければ、５つまでなら239ドルで、10以上であれば230ドルに送料を割り引くことができます。
支払は直接Paypalにお願いします。
English → Japanese
Hi,

Thank you for everything.

Rain cover and mosquito net were not attached to the following goods I bought.

Are those accessories not attached to the goods?

I need the cover and the net.

If you forgot to attach them, I hope you can send me.

Or if those are not attached, can I buy them?

If I can buy, please tell me the prices.

By the way, have you already sent to me the following items?

Please kindly let me know the tracking number.

I really want them soon.

Thank you.
Japanese → English