Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I don’t have to return the item, an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I don’t have to return the item, and wait USP to come for it. Right? As...

Original Texts
私は、商品を返送せずにUPSが取りにくるのを待っていればいいのですね。

商品を返送しますので、住所を連絡して下さい。
mura
Translated by mura

I don’t have to return the item, and wait USP to come for it. Right?

As I want to send back the item, please let me know your address.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for attending dinner last evening. I might cause an inconvenience to you sometimes, but am going to work hard to work with you. When you come to Japan, why don't we have dinner together again? I am going to send an email to you when I go to the States. I appreciate your cooperation in the future in advance.
Japanese → English
You must feel cold with such a clothe. You will get a cold. (Taking off the court and put it over Jell's shoulders and an pressed him with a kiss in his hair and familiarly combing it gently.) As for the issue of the queen, there is a work as if you go in haste, nothing will be successful and so let us go on slowly. As other servants were also worrying about you, and so please take care of ...
Japanese → English
Currently, in Japanese market, It is very popular to support the new innovative product with high quality. Especially, digital gadget and outdoor travel products are very interested. Our company's team has the history of introducing the product shown in the attached file. Before starting cloud funding, we have been gaining the high supportive achievement by conducting prelaunch activity...
Japanese → English
Hello, everyone in Catalonia. I am Hirohito Ito who created the snow field. In addition to receiving the prestigious award this time, neither in Tokyo nor in Kyoto, the work taken in snow landscape in the far northern Japan, I am really happy to be praised like this. In addition, during the hard time in the world, even on the online, to held such a film festival safely, I would like to appr...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English