conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Support “Kawaii” Projects, a Crowd Fu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Support “Kawaii” Projects, a Crowd Funding Service For Girls Only Another ...

Original Texts
Support “Kawaii” Projects, a Crowd Funding Service For Girls Only

Another crowd funding service “Green Girl” has just launched in Japan. The system works very much like “Campfire” which I introduced in my previous post several weeks ago.

What differentiates “Green Girl” from other crowd funding services is that it aims to support females only.

Its goal is to support anything “Kawaii” (means adorable in Japanese) created by females. Users visiting the site can show support by clicking on the “Buy” button. If enough users agree to support the project in a certain period of time, the collected money will be used to fund the creator’s vision. An unique feature of Green Girl is its gift feature. An user can ask someone to show their support on his behalf or give his support to someone else as a gift. From the project page, users can choose who they want to send gifts to via Twitter and Facebook. Messages can also be customized, which will be delivered to the recipients with an URL that leads them to purchase the ticket. Another interesting effort by Green Girl is it’s Facebook magazine. Articles introducing active female creators are posted on it’s Facebook page. Every three months, posts will be formatted into a digital magazine. The Green Girl wants to put focus on each creator, the website and it’s project page are designed that way. On the project page for instance, there’s a profile of each creator, and a text box where you can tweet directly to the creator.

Green Girl is a service by ONE MORE INC. You can find its CEO Takehiko Numata on Twitter.
cony_ac573337817
Translated by cony_ac573337817
女性だけのためのクラウドファンディングサービス「Kawaii」プロジェクトをサポートしましょう

もうひとつのクラウドファンディングサービスである「Green Girl」がちょうど最近日本で始まりました。こちらは、数週間前に前回の投稿で紹介した 「Campfire」のような仕組みになっています。

「Green Girl」と他のクラウドファンディングサービスとの違いは、「Green Girl」は女性のみをサポートするというところです。

「Green Girl」のゴールは、女性によって作られた「Kawaii」(日本語でかわいいを意味する) ものは何でもサポートするという事です。サイトを訪れるユーザーは、"購入"ボタンをクリックすることで、サポートの賛同をすることができます。決まった時間内に、十分なユーザーがプロジェクトをサポートする事に賛同した場合に、集まった資金が製作者のビジョンを達成するための資金として使われます。
「Green Girl」のユニークな機能は、ギフト機能です。ユーザーは誰か他の人に自分の代わりに賛同するように働きかけたり、他の人にギフトとして賛同を渡すことができます。プロジェクトのページからは、ユーザーは TwitterとFacebook経由でギフトを贈る相手を選択できるようになっています。受け取る人に送られる、チケットを購入する画面へのURLが記載されたメッセージ内容も、カスタマイズすることができるようになっています。
「Green Girl」に関してのもうひとつの興味深い活動は、Facebook マガジンです。公式の Facebook ページ上に、アクティブな女性のクリエイターについての投稿が掲載されます。3ヶ月毎に、投稿内容はデジタル雑誌の形式にフォーマットされます。「Green Girl」はそれぞれのクリエイターにフォーカスをしたいため、ウェブサイトとプロジェクトページはその目的を達成できるようにデザインされています。例えばプロジェクトページでは、それぞれの区営エイターのプロフィールが掲載されていて、クリエイター向けにユーザーがつぶやきをすることができるテキストボックスも置かれています。

「Green Girl」はONE MORE INC. によるサービスです。Twitter上には、CEOの沼田健彦氏のアカウントがあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1576letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$35.46
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac573337817 cony_ac573337817

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Koichi! So sweet of you. I am so sorry, Jernel has to come with us to Jolo. Sulo as instructed by the military. He will be the one to hand the money and take Daddy back . I will only stay in Zamboanga for easy communications. You can come say Sept 13 to Sept 16. Cause we will leave for Mindanao on Sept 17. Thank you. God Bless Us All...
English → Japanese
Hi. Your coin is on its way to Portland via registered mail. It should be there in the next day or two. Can my partner Steve drive over to deliver the coin to your Surrogate in Beaverton once it arrives? Or, does he need to make an appointment? Phone number he should call and name of your contact there?
English → Japanese
Tosou Needs Addressed by Microflex 93-260 • Confident chemical protection against a wide range of chemicals • High level of dexterity to perform precision detail work • Tactility to feel surfaces for abrasions and defects during the sealing process • Silicone-free to ensure product protection End-Benefits • Decreased risk of spills, accidents, chemical exposure • Increased safety • Increased e...
English → Japanese
i sent the refund it says on my end its pending did you accept it it was sent the day i sent you the message. If you did i will contact papal i cant do anything else on my end once i send refund
English → Japanese

cony_ac573337817's Public Translations

こんにちは。
もしEBayで買って頂ければ、Hondaのスーツを送料無料で、一つ400ポンドにできます。安全なPaypalを使って支払うことができます。

--> このメッセージは、「EBayで購入すれば送料無料」と書いてあります。あなたはEBayで購入されたので、送料は無料です。

Paypalで800ポンドを送金して頂ければ、私の方でEBayに取引をキャンセルした事を連絡します。これによって、私の方に80ポンドが返金されますので。

こんな感じで大丈夫でしょうか？

よろしくお願いします。
English → Japanese
Thank you. I am the successful bidder for this item.

When you contacted me last time, you told me shipping would be free if I purchase both items for 400 pounds. But the invoice page says I need to pay the shipping fee. Is it ok that I make a payment of 800 pounds in total?
Japanese → English
残念ながら、いくつかの情報がセキュリティ上の検証を通過しなかったため、注文は受け付けられませんでした。

本件について、Eメールが送られました。セキュリティ上の理由によって、この注文は銀行振込リクエストに変更されました。

もしまだ注文を受け取りたい場合には、我々の方で対応できます。発送の前に、銀行振込が完了すれば問題ありません。

もし銀行振込をしたくない場合には、この注文をキャンセルし、弊社のWebサイトであるwww.jomashop.com上で再注文することができます。Amazon Checkout を決済方法として選んで頂ければ結構です。
English → Japanese
OK, you told me it is an original Macintosh. But actually the item inside was totally a different one. I understand it is an old item when I buy it. In this case, it is not about it is an old item, but it is about the item that was sent to me was totally a different item. I am really in trouble now. The sound is not Macintosh. Can you understand this?
Japanese → English