conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ありがとうございます。入札をさせて頂きます。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ありがとうございます。入札をさせて頂きます。

Original Texts
ありがとうございます。入札をさせて頂きます。
akari
Translated by akari
Danke sehr.
Ich nehme an die Submission teil.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ドイツ どうやら税関で時間がかかっていたようです。 無事に商品が届いて私はうれしいです。 ありがとうございました。
Japanese → German
トラッキングナンバーをお調べしましたところ、お客様の商品は6/24にポルトガルの国際交換局に到着し現在通関手続き中です。 まもなく商品が到着すると思われますので、もうしばらくお待ちください。 追跡番号から、荷物の状況をお調べしました。 お客様の荷物は7/24に配達しましたが、不在だったため持ち帰られており、現在保管中とのことです。 担当の郵便局にお問い合わせください。 ご連絡ありがとうございます。メッセージの内容確認いたしました。
Japanese → German
DHLで発送して頂くことは可能でしょうか？着払いもしくは送料を追加でお支払い致します。直接取りに伺うことは難しくなってしまいました。
Japanese → German
点灯はちゃんとしますか??
Japanese → German

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
German → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → German
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
German → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
German → Japanese