Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When the general manager or the chief...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When the general manager or the chiefs of the department are not available, t...

Original Texts
部長または課長が不在の場合、＊のついたその直属の部下が部長または課長の業務を代行する。（依頼者コメント：部の組織図での注釈に使用します。部長は一人、課長は複数います。）
mura
Translated by mura
When the general manager or the chiefs of the department are not available, the immediate junior staffs marked with " ＊ " in the figure take responsibility.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I sometimes receive rhinestones whose are the same in the shape, but of different brands. I have the following questions. 1) I would like to purchase rhinestones of the same brand. When ordering rhinestones, is it possible to specify a brand? 2)Do you have (型番）of (ブランド名) in stock? Your reply would be much appreciated. As for the rhinestones I'm ordering, I would like t...
Japanese → English
Thank you for your reply. I attached the individual number with signature. Would this individual number be fine for you since it is written only in Japanese? ○○ is my individual number. Thank you in advance.
Japanese → English
A staff member in charge of English communication will contact you over the phone later. So, can you please let us know your phone number?
Japanese → English
Please allow me to explain about our dealings with you again. P-PICK is under normal dealings. We are not offering free shipping for these items. As you have purchased P-PICK and also indicated that you would like to purchase 5 types of N-Pick, we can offer free shipping for 5 types of N-Pick only, in appreciation of multiple purchases. We will not charge you for shipping of 5 types...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English