Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nene of LOVEPLUS makes your mouth wid...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Nene of LOVEPLUS makes your mouth wide open for HALLS - the limited collabora...

Original Texts
・ホールズとラブプラスの寧々さんの駅限定映像を完全撮影

ラブプラスの寧々さんがカレシに向かって精いっぱいホールズを「あ～ん」してくれるという限定コラボ映像が関東と関西の駅で本日より放映開始された。ラブプラスの寧々さんがカレシに向かって精いっぱいホールズを「あ～ん」してくれるという限定コラボ映像が関東と関西の駅で放映開始さています。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
-Complete film of "Halls" and "Nene" form Love Plus - limited for the stations

The limited collaboration film of Nene from Love Plus and her boyfriend was started to run in the stations in Kanto and Kansai area today. In the film, Nene from Love Plus is feeding her boyfriend with Halls with all her might, saying "Open wide".

注：内容がダブっている部分はカットさせていただきました。
カットしていない翻訳は次です。

-Complete film of "Halls" and "Nene" from Love Plus - limited for the stations

The limited collaboration film of Nene from Love Plus feeding her boyfriend with Halls with all her might was started to run in the stations in Kanto and Kansai area today. In the film, Nene from Love Plus is feeding her boyfriend with Halls with all her might, saying "Open wide".
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have improved the title of the item, so, please modify it. According to the title of the item, it is clearly mentioned that sticky notes come along together, but the current item picture image does not include the sticky notes. So, please replace the picture image with a new one. Since the main picture image has not been updated, please modify it, too. The ASIN which I would like you...
Japanese → English
As we will continue the construction also for @@@ in 2020, we will be making an effort to finish in our confidence along with management of the skill of painting for the quality not being inferior to the original one. And, same as for tasks of SQS in △△△ park, I will be sure to work hard for realising the high quality of painting with prompt comprehensive and definite instruction.
Japanese → English
There is many channels for selling AA here in Japan. ・Selling over the net such as online mall like BB and others. ・Selling to wholesalers ・Showing at the tradefair. ・Showing to the CC The major subject in order to sell AA in Japan is thought to be a degree of recognition. AA is a good product. However it is hard to be sold even in a good product unless it is known to customers.
Japanese → English
I charge the additional fee to the person who sent an item, but he or she refused paying it. It must the one about June. It is a trouble for me if you charge it again. If you contacted me when you could not arrange the trucker, I could have charge to the person who sent it. I am not satisfied with the fact that JTC pays for this additional fee. Would you tell me how to arrange for the transport...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation