Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] Renren Almost Dropped Below Its IPO Price In just four trading days, Renre...
Original Texts
Renren Almost Dropped Below Its IPO Price
In just four trading days, Renren dropped almost below its IPO price. Yesterday, the stock fell another 8% to close at US$14.75, which is almost equal to IPO price of US$14.
The so-called China’s Facebook seems to be losing its luster. In fact, as we have previously noted, besides a valuation too high, the company has other problems, too. And it is doubtful whether it is really “China’s Facebook”.
But what is pushing the Chinese internet stock, including Renren, beyond their fundamentals, to ridiculous high valuation, at the first place?? I read a comment from SeekingAlpha, a popular U.S. website on trading stock. The post is probably from a typical U.S. trader:
Every single chinese IPO pullback has been a buying opportunity. Sure it looks scary…..but the scary trade is usually the right trade.
Wait for it to base around the 11-12 dollar range…..and then watch it break prior highs.
I actually don’t know crap about this company, and I really don’t want to…..but I’ve seen this in the charts before. YOKU went from 48 to 28, before ripping hard to 60…left so much on the table after I sold at 50.
Let the shorts worry about valuation and other nonsense….I just make money.
NFLX, PCLN, OPEN, LULU….keep squeezing those shorts till they scream!!!
- “The Champ” The trader ”The Champ”, said, he “don’t know crap” about Renren. Based on his past experience (“I’ve seen this in the charts before”), he believe Renren will rebound and make new highs.
Clearly, what Renren actually does, this U.S. trader do not care at all. He just trading on momentum. As the previous Chinese internet stock has made him money, he believes Renren will be a winner, too. I believe, a lot of U.S. traders of Chinese internet stock are like “The Champ”. And that is why their valuation is not base on fundamental, but only on perception (China’s Youku, China’s Facebook, China’s Twitter) and trading momentums.
The point is most clearly illustrated in the trader’s remark, ”Let the shorts worry about valuation and other nonsense… I just make money.”
In just four trading days, Renren dropped almost below its IPO price. Yesterday, the stock fell another 8% to close at US$14.75, which is almost equal to IPO price of US$14.
The so-called China’s Facebook seems to be losing its luster. In fact, as we have previously noted, besides a valuation too high, the company has other problems, too. And it is doubtful whether it is really “China’s Facebook”.
But what is pushing the Chinese internet stock, including Renren, beyond their fundamentals, to ridiculous high valuation, at the first place?? I read a comment from SeekingAlpha, a popular U.S. website on trading stock. The post is probably from a typical U.S. trader:
Every single chinese IPO pullback has been a buying opportunity. Sure it looks scary…..but the scary trade is usually the right trade.
Wait for it to base around the 11-12 dollar range…..and then watch it break prior highs.
I actually don’t know crap about this company, and I really don’t want to…..but I’ve seen this in the charts before. YOKU went from 48 to 28, before ripping hard to 60…left so much on the table after I sold at 50.
Let the shorts worry about valuation and other nonsense….I just make money.
NFLX, PCLN, OPEN, LULU….keep squeezing those shorts till they scream!!!
- “The Champ” The trader ”The Champ”, said, he “don’t know crap” about Renren. Based on his past experience (“I’ve seen this in the charts before”), he believe Renren will rebound and make new highs.
Clearly, what Renren actually does, this U.S. trader do not care at all. He just trading on momentum. As the previous Chinese internet stock has made him money, he believes Renren will be a winner, too. I believe, a lot of U.S. traders of Chinese internet stock are like “The Champ”. And that is why their valuation is not base on fundamental, but only on perception (China’s Youku, China’s Facebook, China’s Twitter) and trading momentums.
The point is most clearly illustrated in the trader’s remark, ”Let the shorts worry about valuation and other nonsense… I just make money.”
RenrenはIPO値をほとんど下回った。
ここ4日間の取引で、RenrenはIPO値をほとんど下回った。昨日、株価はさらに8％下がって終値は14,75USドル、IPO値だと14USドルにほぼ等しい。
いわゆる中国のFacebookは輝きを失いつつあるようである。実際、以前にも我々が言及したように、高すぎる評価額の他にも会社にはまだ問題がある。そしてそれが本当に「中国のFacebook」であるのかも疑わしい。
しかし彼らの原理を超えて、Renrenを含む中国のインターネット株価をこんなにバカ高い評価額にまで押し上げているのは何なのだろうか。私はアメリカの株取引の有名なウェブサイトであるSeekingAlphaに載っていたコメントを読んだ。投稿者はおそらくアメリカの典型的なトレーダーであろう。
ここ4日間の取引で、RenrenはIPO値をほとんど下回った。昨日、株価はさらに8％下がって終値は14,75USドル、IPO値だと14USドルにほぼ等しい。
いわゆる中国のFacebookは輝きを失いつつあるようである。実際、以前にも我々が言及したように、高すぎる評価額の他にも会社にはまだ問題がある。そしてそれが本当に「中国のFacebook」であるのかも疑わしい。
しかし彼らの原理を超えて、Renrenを含む中国のインターネット株価をこんなにバカ高い評価額にまで押し上げているのは何なのだろうか。私はアメリカの株取引の有名なウェブサイトであるSeekingAlphaに載っていたコメントを読んだ。投稿者はおそらくアメリカの典型的なトレーダーであろう。
全ての中国のIPO引き戻しは買いのチャンスである。確かにそれはゾッとしそうだが...しかし正しい売買とはいつもゾッとするようなものである。
ベースが11～12ドルになるまで待とう...それから前の高値を更新するのを見よう。
私は実際このゴミのような会社は知らないし、知りたいとも思わない...しかし前にも表でこれを見たことがある。YOKUは28ドルから48ドルに上がり、60ドルに突進する前に...私が50ドルで売った後には手元にたくさん残った。
空売りする人は評価額や他のナンセンスを心配していればいい...私はただ稼ぐだけだ。
NFLX, PCLN, OPEN, LULU...これらの空売りが叫び出すまで絞り続ければいい!!!
- 「英雄より」
ベースが11～12ドルになるまで待とう...それから前の高値を更新するのを見よう。
私は実際このゴミのような会社は知らないし、知りたいとも思わない...しかし前にも表でこれを見たことがある。YOKUは28ドルから48ドルに上がり、60ドルに突進する前に...私が50ドルで売った後には手元にたくさん残った。
空売りする人は評価額や他のナンセンスを心配していればいい...私はただ稼ぐだけだ。
NFLX, PCLN, OPEN, LULU...これらの空売りが叫び出すまで絞り続ければいい!!!
- 「英雄より」
「英雄」という名のトレーダー曰く、「私はゴミのようなRenrenなんか知らない。」過去の経験に基づき（以前表でこれを見たことがある）彼はRenrenが立ち直って再び高値になると信じている。
明らかに、Renrenが今一体何をしているのか、このアメリカのトレーダーは全く気にしない。彼はただ気運でトレードしているだけだ。以前の中国のインターネット株で儲けたように、彼はRenrenも勝者になると信じている。
明らかに、Renrenが今一体何をしているのか、このアメリカのトレーダーは全く気にしない。彼はただ気運でトレードしているだけだ。以前の中国のインターネット株で儲けたように、彼はRenrenも勝者になると信じている。
私が信じるに、アメリカ人で中国のインターネット株トレーダーの多くは「英雄」によく似ている。だから彼らの評価額は原理ではなく知覚（中国のYOKU、中国のFacebook、そして中国のTwitter）やトレードの気運に基づく。
要点はトレーダーの次の言葉に最もよく表れている。「空売りする者は評価額や他のナンセンスを心配していればいい...私はただ稼ぐだけだ。」
要点はトレーダーの次の言葉に最もよく表れている。「空売りする者は評価額や他のナンセンスを心配していればいい...私はただ稼ぐだけだ。」
yoppo1026's Services
Characteristics of Translations through Conyac
