Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm also thinking of getting xx. If y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm also thinking of getting xx. If you can do $▲▲ for the item + shipping fe...

Original Texts
あなたの出品されている××も一緒に購入を考えています。もしも商品代金と同梱送料込み▲▲ドルで出荷可能でしたら、Paypalから請求書を送ってください。あなたの商品ページでは日本への送料も無料と設定されていましたが、それは設定の誤りで送料は掛かるだろうと思っていました。ですから送料の支払いは同意します。しかし■■ドルは高く感じます。先週UKから5kgの●●を送らせた時の送料は＊＊ドルでした。ちなみにその時は運送会社UPSでした。もっと送料安く送る方法を探してもらえませんか？
toka
Translated by toka
I'm also thinking of getting xx. If you can do $▲▲ for the item + shipping fee, please send me the invoice via PayPa. It says free of shipping charge for Japan in your product website, but I supposed it was a mistake and the shipping fee might incur. I agree to pay for the shipping fee, but $■■ is too expensive. I had 5KG of ●● shipped from UK last week and it costed me $＊＊. By the way, the shipping company was UPS. Could you please find a cheaper way for the shipment?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
17 minutes
Freelancer
toka toka
Starter
I am a Japanese raised in Taiwan and studied in American school.
Fluent in ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we will continue the construction also for @@@ in 2020, we will be making an effort to finish in our confidence along with management of the skill of painting for the quality not being inferior to the original one. And, same as for tasks of SQS in △△△ park, I will be sure to work hard for realising the high quality of painting with prompt comprehensive and definite instruction.
Japanese → English
As A is entering the holiday so that I was said I should make a contact you for enquiries. I would like to ask you for following. Could you answer them until end of this week? 1. The reason of the change 2. The period of the change 3. Any of influence after changing the specification
Japanese → English
I am in charge of filing to Japanese government to make you come to Japan. Please let me confirm if your last name and first name are the following. I hate to ask you while you are busy, but appreciate your reply.
Japanese → English
Chang-san, I am so sorry for the delay in replying. Please don’t hesitate to contact me at any time if there is anything that you need to know about the materials or videos for e-learning which I sent you in the last email. Would it be possible to let me have a quotation for the work with a designated address as shown? Because it is required for a quotation, invoice, and statement of deliv...
Japanese → English

toka's Public Translations

I'm sincerely sorry about the delay of our reply.
I'm contacting you about the product you ordered.

The product is at Japanese customs for check up right now.
The item will get to us very soon.

There's one very important thing we have to report to you.
We are unable to export the Alligator Strap watch to Canada
because we cannot get the export related permission.
I'm very sorry about this.

We would like to avoid the situation to cancel the order or to refund the full payment.
Please do accept this watch.
Japanese → English
May J. 將在UULA My Selection Section 登場!
Japanese → Chinese (Traditional)
【官方網頁】http://uula.jp
【官方Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【官方Twitter】https://twitter.com/UULA_official
Japanese → Chinese (Traditional)
5. E-mail validation. Everevo will send an e-mail to the e-mail address you've provided. 6. Please click on the URL in the e-mail. When clicking on the URL, everevo profile editing page will be displayed. Please make sure if the upper right corner of the took bar has a Facebook page icon.
To change the name of the tabs added to the facebook page. 1. Please open the facebook page you'd like to link to.
Japanese → English