Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Marilyn Monroe: (June 1, 1926 – August 5, 1962), born Norma Jeane Mortenson, ...
Original Texts
Marilyn Monroe: (June 1, 1926 – August 5, 1962), born Norma Jeane Mortenson, baptized Norma Jeane Baker, was one of the most historic figures of the 20th Century as an American actress, singer, model. Authentic Marilyn Monroe memorabilia is hard to come by and is sure to increase in value as time goes on. The item up for bid is an elaborately “short lock” of Marilyn's hair, comprising of a several strands. along with a snippet black dress and white personal towel piece personally owned and used by Marilyn. This was obtained from Marilyn's personal hairstylst Kenneth Battelle on 9th March 1979. Full documentation included.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
マリリン・モンロー（1926年6月1日 – 1962年8月5日）は生まれた際の名前がノーマ・ジーン・モーテンソン、洗礼を受けた名前がノーマ・ジーン・ベイカーで、アメリカの女優、歌手、モデルとして20世紀の最も歴史的な人物の一人です。マリリン・モンローの正真正銘の記念品は手に入れることが難しく、時間の経過と共にその価値が増すことは間違いありません。今回出展しているのはマリリンの精巧な「短い房」で、何本かの髪の毛をまとめたものです。これに加えて黒いドレスの切れ端と、マリリンが使っていた白い個人用のタオルも提供いたします。これはマリリンの個人ヘアスタイリストだったケネス・バテルから1979年3月9日に入手したものです。必要なすべての文献付きです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1308letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $29.43
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
yoggie
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
Characteristics of Translations through Conyac
