conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you sell this product? I would ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do you sell this product? I would like them in new condition, and with an ...

Original Texts

この商品は取り扱ってますか？

コンディションは新品でFCTスリーブを付属してください。

シリアルナンバーとコアテスト済みの＋刻印が入っているものです。

ロフトは9と10.5のどちらでも良いです。

もし在庫があれば日本までの送料込みで１個３５０ドル、５個１７５０ドルで購入します。

売ってくれるなら、Paypalでインボイスを送ってください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Do you sell this product?
I'm looking for a brand-new one with a FCT sleeve.
It needs to have a serial number and "+" engraving which indicates passing the core test.
Loft can be either 9 or 10.5.
If you have them in stock, I'd like to purchase 5 of them at $350 per piece, a total of $1750, inclusive of the shipping charge.
If the above is agreeable, please invoice me via PayPal.
Thanks in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What does the following massage mean? If we do not do like that, does it mean to leave the negative review? As we explain last time, the seller requires to send the items to the name and address at PayPal the buyer specified by the policy between X and X. This delivery address and name of this business were approved by PayPal. The other name is not approved by PayPal. When you hope...
Japanese → English
1. We have already told the auction house to pick it up. When picked it up, could you please ship it with insurance to Japan? Thank you. 2. I am sorry so often to contact you. Please suspend application to your firm. When we want to ask you, we will get in touch to you.
Japanese → English
As stated in previous literature, it has been widely accepted that amyloidosis in Waldenstrom's macroglobulinemia is almost exclusively due to AL We experienced a case of heart failure due to cardiac lesions caused by wild-type transthyretin amylodosis (ATTRwt) associated with Waldenström's macroglobulinemia.
Japanese → English
An entrance book is a book in which the recruitment contents of your company are orderly arranged to be one book. From the time around 2016 on, I member that recruitment public relations became trendy and that various recruitment contents of each company (recruitment public relations) launched into the world. However, some enterprises may have created such a tremendous number of recruitment ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English