Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have a question for you .earlier I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have a question for you .earlier I order Panasonic electric esthetic facial...

Original Texts
I have a question for you .earlier I order Panasonic electric esthetic facial roller from (Japan)difference company ,(I wasn't know you carried that too)it doesn't work very good on me ,so I ask for return it but that company who names Simon don't what me to return it .so if you have same question with you how will you to solve it.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
質問があります。パナソニックの電動エステフェイシャルローラーを日本の違う会社から購入したのですが（あなたのところで注文できることを知りませんでした）、うまく作動しないので返却したいと要求しました。会社の名前はSimon です。しかし、返却を受け付けてくれません。そこで質問なのですが、もし同じ立場にあるとしたら、どのように解決されますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
333letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.5
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

成功者から学ぶべきことはうまくいかないことをなぜあきらめなかったのかということである
English → Japanese
Thank you for such a lovely idea, and yes I do believe this could be a cool approach to the scenario. Okay let's try this out, and if you could ensure there is a voltage step-down converter to go with the QY700 transformer (if the new QY700's transformer also requires 100volt power), that would be extra cool.
English → Japanese
1. Minimum single order purchase amount is $300 ex GST. 2. Special orders will require a 30% deposit before processing. 3. Stock will be shipped once full payment has been made including shipping. 4. Goods remain the property of Animeworks Pty Ltd until full payment has been made. 5. Pricing are close estimates and we reserve the right to adjust pricing which can be affected by Australian Dolla...
English → Japanese
1) That’s the only way to to be successful ○○○ San, be positive and stay focus! Thank you for a solid advise my friend! Hope all is well for you!!! 2) Corona took some years off you life. 3) From the liner notes: "Mother Nature has made the voice of Joyce a mellow alto. Her sister, Gayle, is growing into a strong soprano; brother, Keith into a bass; and sister, Lynne, into a lilting second ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English