conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have been purchasing from you sever...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have been purchasing from you several times in the past and I am going to p...

Original Texts
今まで何個も購入してきましたが、今後も末永く購入していきますので、次回購入の際はいくらかお安くしていただけませんか？
こちらの希望としては１０パーセント割引して頂けたらと思います。
よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have been purchasing this item from you for some time now. I am planning to place continuous order in the future, too. Would you consider giving me a discount for my next order?
I'd truly appreciate it if you can give me 10% discount.
Looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think we have received a question from you before. With regard to the decrease in production of B, which will serve as the base of A, we have attempted to include it with our calculation and assessment of C. We can provide you with the list of the targets but, can you immediately provide a price that includes the effect of D based on this? Or will it take too much time? Or do you have da...
Japanese → English
Officially it is for preorder, but we have spare inventory in case there are early defects, so if you place your order from the following site, we can ship it to you within 2-3 business days. Just in case, but I would appreciate it if you would keep this a secret from other customers.
Japanese → English
For the website of an auction, it is preferable to add the tracking number when shipping. At that time, I will use the method of shipping to be able to track the parcel on international shipping. The cost is more than 25 dollars at least.
Japanese → English
The buyer insists that the items that arrived were empty. However, they check the weight before shipping. JAPAN POST also decides on the shipping charge after checking the weight. The customs office should check the weight for the declaration. We keep a copy of the receipt when we ship. The weight of the items is about 34-35g and the weight of the envelope used is about 8g. This should ob...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English