Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are Eizuka Manufacturing, the manufacturer of the trash-picking tongs. Tr...

Original Texts
ごみひろいトングを製作した永塚製作所です
従来、ゴミ拾いには火バサミの道具が使われています
実演します
このように空き瓶では滑ってつかむことができません
ゴミ拾い用に開発したトングでは、このように滑らずカンタンに拾えます
実際にゴミ拾いをしている団体の意見を参考に、このようなトングを開発しました
現在、ゴミ拾いをしている人の年齢層が広くなっています
子供や女性、高齢の方が多くなっています
トングの長さが45センチの場合、かなり屈まないとゴミが拾えません 60センチでは少し屈むだけでゴミが拾えます
高齢の方に高い評価をもらっています
また、子供が扱う際の安全策を施しています
先端にシリコンゴムをつけているので危険性が軽減されています
ゴミ拾いをしている多くの人は、自分専用のトングを所持しています
カラフルなトングの他にシックなモデルの製作依頼があったので、来年製作します
ゴミ拾いに向かう際のカバンの製作依頼もあったので、製作中です
我々は環境に配慮した、リサイクルできるものを使いながら製品を作っています
Translated by ce70wn
We are Eizuka Manufacturing, the manufacturer of the trash-picking tongs.
Traditionally, trash were picked using fire tongs.
I will demonstrate.
As you can see, you cannot grasp empty bottles as they slip.
These tongs developed exclusively for picking trashes can easily pick them up and does not let them slip.
We developed such tongs by referring to the opinions of people who actually pick trash.
Nowadays, the age range of the trash-picking population is becoming wider.
The number of children, women and elderly is increasing.
If the tongs' length is 45cm, you will need to bend down quite a lot to pick up trash.
If it is 60cm, you don't have to bend down much to pick trash.
It is highly acclaimed by the elderly.
It also has the safety measures for children to use.
It is less dangerous as the tip is capped with silicon rubber.
People who pick trash have their own personal tongs.
As well as coloful tongs, we had requests for chic models, which we are planning to make next year.
We are manufacturing bags used for going to trash picking, that were also requested.
As a eco-friendly company, we are manufacturing products using recyclables .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
456letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$41.04
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ce70wn ce70wn
Starter