conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have webshop in Japan. Also I suppl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have webshop in Japan. Also I supply our items to Amazon.co.jp. I would li...

Original Texts
私は日本でウェブショップを運営しています。また、Amazon.co.jpへの商品の提供も行なっています。
私はあなたのサイトから卸売をお願いしたいと思います。
私は時計などを中心にこれまでに10点もしくは20点ずつ複数回にわたって購入を行いました。以下の顧客番号の取引を参照してください。
今後の注文において継続的に値引きを行なっていただくことはできますか？
魅力的なオファーを頂ける場合には、御社から継続的に商品を仕入れたいと考えています。お返事をお待ちしています。
aki_14
Translated by aki_14
I am the manager of a web shop in Japan, and supply our items to Amazon.co.jp too.
I would like to wholesale trade with your website.
I have purchased several times from you (10-20 items each time, mainly watches). Please refer to the customer number as below.
Is it possible for you to discount continuously for my future order?
If you could give me an appealing offer, we would purchase from you continuously.
I'll looking for your favourable reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
19 minutes
Freelancer
aki_14 aki_14
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since gray bead used for earing is out of stock, it will be changed into out of print. Please see the attached picture We are really sorry that we will change it after the orders. Therefore if you don’t like it, it is OK if you cancel it. This wrapping is out of stock. Instead, we can send it in a clear plastic box. When taking a custom-made, we will notice it on the top page or SNS....
Japanese → English
It is important to acquire a habit of getting actively involved in physical activities in order to maintain or improve one's health. When one is still at a child stage, it is also an important period to acquire and establish a good routine for future health. However in this modern society, due to social environmental changes, it is not easy even for a child to casually participate in physic...
Japanese → English
A firm referred the attached data comparison. A firm say as such: As for the device X (version 1 and 2), it can be appropriate as for its scaling. However, as for device Y, there is a difference between version 1 and 2 by OS. To use as a base model to prove model in the test using device Y (version 1), we, to A firm, must do enough explanation.
Japanese → English
Chang, thank you for sending us your quote I saw the materials of the quotation you sent Regarding the content, I would like to add one I don't mind if it's on page 1, so could you please add some work time and number of people? (If possible, if there is a value that is the product of the unit price and the number of hours, it will be easier for the upper management to approve it, so I woul...
Japanese → English

aki_14's Public Translations

We saw your products on ebay.

We are a company who mainly sells accessories through internet in Japan. As we sell 70K bracelets in Japanese market, we think we will be able to contribute to your sales.

Below is the URL for our website.

Star Field Corporation
Japanese → English
¡Contácteme por cualquier cosa! Contestaré 100%.

yusukeimai.yi@gmail.com

<Afición>

Futsal, todos los domingos, desde 13:00 hasta se oscurece, "gratis" en Shinjuku
Golf, en el tercer domingo, deste 13:00, en Tokio, Kanagawa o Nagano

¡Vamos a jugar juntos!

Me gustaría desafiar muchas cosas. Tengo muchas ganas de participar.
Japanese → Spanish
I've bought from you on March 4. The color described in the item page was white, but the actual color for the item I received was black. The color is different.
In addition, the item I received was a fake.
The package says the color is white, but the color of the content is black.
I request you to refund full purchase price.
Japanese → English
I have a electric plug matches for the Japanese socket.
If you use this, you can use the purchased item without any problem in Japan.

If you please, I will send the plug at no cost. How about this?

In case you want it please let me know the ship-to address.

Looking for your reply.
Japanese → English