conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We apologize for the inconvenience, t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We apologize for the inconvenience, the item, you looking for is unfortunatel...

Original Texts
We apologize for the inconvenience, the item, you looking for is unfortunately no longer available.


[deleted user]
Translated by [deleted user]
残念ながらお客様がお探しになっている商品は取り扱いが中止されています。ご不便をおかけして申し訳ありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.325
Translation Time
6 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

On some models two knobs (presumably Tone knobs) have a push-pull function. You can pull them up abit which changes the sound of the pickups. Does this guitar have such a function?
English → Japanese
i come from VietNam, how i can pay for you? and how you shipping? i use via agent but they take me 13% price of car =.= so expensive
English → Japanese
Would you mind telling me your return policy just on the outside chance I don't like it. I feel sure there may not be a problem I have been looking for something like this for a year.
English → Japanese
Thanks for your business! I am ready to ship the following item: Prentice & Tuttle Private Press Lp psych Folk Classic. (null) Unfortunately, I can't ship the above until I've received a payment. Can you please let me know when I can expect a payment? Looking forward to hearing from you. Thanks!
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English