conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The guarantee of the distributor has ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The guarantee of the distributor has already expired. Are there any manufact...

Original Texts
すでに販売店での保証が切れています。
メーカーで保証などはありませんか？
購入したのは10月です。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
The retailer's warranty is already expired.
Don't you have any warranty from the manufacturer?
Purchased it in October.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
31 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I was notified from your company that I should register VAT number for Amazon DE and ES until March 1st. At the moment my Amazon UK account is suspended and will not be released until HMRC's audit finishes. After the release, I intend to start the procedure of acquiring VAT number as soon as possible. However, it will take about two months to acquire the number. I need some infor...
Japanese → English
Organic certified; It contains five kind of luxury beauty oil By combination of luxury organic oil (emollient), your skin does not stretch, and afterward you can feel you skin moist and smooth. It make your skin moist and transparent smooth. How to use it: Take it out a certain amount ( about 4 times to pump) on you palm, after mixing well with making, you can wash it well in water or lukew...
Japanese → English
Some brands have already been accounted for in the budget. If the sales increase, I think I will increase the number of brands that can be ordered. An order was already placed last month as our company’s prices are cheaper than those of other companies. Due to it being a wholesales store, his customers have made orders, so the prices cannot be changed now. If we raise the price after order, our...
Japanese → English
Introducing ●●. Around a ● minute walk from the station. ●● is a town visited by many foreign tourists. It has great weather. With beautiful cherry blossoms. It has beautiful scenery at night. It's a popular date spot for couples. There is the remains of an old road used by old-day locomotives on the pathway. With amazing scenery, it is often used in drama filming. Go in...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English