conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! Since I ordered the above item...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! Since I ordered the above items the other day, it will be almost 5th w...

Original Texts
こんにちは。先日注文した上記の商品についてですが、そろそろ注文から５週間たちますが、入荷はいつぐらいになりますか？日本までの到着予定日もわかりましたら教えていただけますか？、至急お返事をよろしくお願いします。
また、今後たくさん購入した場合、安くしてもらうことはできますか？代理購入しているので、結構たくさんの注文が入ることがあります。よろしくご検討ください。
weima2008
Translated by weima2008
Hello! Since I ordered the above items the other day, it will be almost 5th week soon. When will they arrive? If you know the day when they are to arrive in Japan, Please let me know. Please reply as soon as possible.
If I purchase many items in the future, can you give a lower price? Because I purchase the items for as an agent, I may order many. Please consider it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
10 minutes
Freelancer
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for waiting for so long. We have finished our preparations. I forward you Contracts A and B, which are of identical content. I will explain the two differences. Contract A includes the explanatory document by our Lawyers as well as your verification. (Word Document) If you are in agreement, please sign on Contract B as it will be the official contract. Please then forward it to me....
Japanese → English
I'm very grateful for your courteous handling. So then, can I ask you to issue a partial refund? I'd like to request £25. If you think that's not a fair amount, please tell me the amount you're willing to refund. I'd like to continue purchasing records from you from now on, so I don't want to be blocked by you.
Japanese → English
Please fill out order of the meal in this form, and hand it to the staff at front desk. Or please put it in the collection box on each floor. Would you select the time you would like to receive the meal, and check the box.
Japanese → English
I will send by attaching the picture of Y. If you need to take a picture again, please tell me. Would you confirm it?
Japanese → English

weima2008's Public Translations

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
Japanese → Chinese (Simplified)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
English → Japanese
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
Japanese → English