Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] PAGE 41-2 How can you explain the switch? 'The crux is that it is individual...
Original Texts
PAGE 41-2
How can you explain the switch? 'The crux is that it is individuals who are the chief source of competitive advantage, rather than the physical assets the company owns and controls', observed Professor Roos.
‘…Intellectual capital as a concept says more about the future earnings capabilities of a company than any of the conventional performance measurements we currently use. If the top fifty programmers suddenly left Microsoft, the share price would probably drop dramatically.'
How can you explain the switch? 'The crux is that it is individuals who are the chief source of competitive advantage, rather than the physical assets the company owns and controls', observed Professor Roos.
‘…Intellectual capital as a concept says more about the future earnings capabilities of a company than any of the conventional performance measurements we currently use. If the top fifty programmers suddenly left Microsoft, the share price would probably drop dramatically.'
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
ページ 41-2
「この転換をどのように説明すればいいでしょうか。もっとも留意すべきなのは、競争で優位に立つ時に最も大きい原動力原動力となったものは、会社が所有し管理していた物的資産ではなく、個人の力だということです」っとルー教授は言う。
「概念としては、知的資本というのは、私たちが現在慣用的に使うどのような能力指標よりも、将来的な収益能力を知るために有益なのです。もし仮にトップ50人のプログラマーが突然マイクロソフトを去るようなことになれば、株価は劇的に下落することでしょう。」
「この転換をどのように説明すればいいでしょうか。もっとも留意すべきなのは、競争で優位に立つ時に最も大きい原動力原動力となったものは、会社が所有し管理していた物的資産ではなく、個人の力だということです」っとルー教授は言う。
「概念としては、知的資本というのは、私たちが現在慣用的に使うどのような能力指標よりも、将来的な収益能力を知るために有益なのです。もし仮にトップ50人のプログラマーが突然マイクロソフトを去るようなことになれば、株価は劇的に下落することでしょう。」
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 495letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $11.145
- Translation Time
- about 4 hours
Characteristics of Translations through Conyac
