conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Reason for cancel transaction request...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Reason for cancel transaction request: The seller did not provide a specific ...

Original Texts
Reason for cancel transaction request: The seller did not provide a specific reason.

Seller comment: Hello I'm trying to relist a similar but eBay won't let me they said I need to cancel this transaction so can you please cancel it I don't want the item back I just want to relist another one p.s. thanks again please leave my good feedback and I'll do the same

Click the "Respond now" button to accept or decline this cancellation.

If you don't take action by Jan-24-2012, the seller will be able to cancel the purchase without your consent.

You can view the case anytime in the Resolution Center.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
取引キャンセル要請の理由：売り手からの特定の理由は受取っていません。

売り手のコメント：こんにちは。似た商品を載せようとしているのですが、eBayから連絡があって、この取引をキャンセルしないと載せられないということですので、あなたからキャンセルしていただけますか？商品返却の必要はありません。もう一点を載せたいだけです。追伸：良いフィードバックを残していただければ、わたしも同じようにいたします。宜しくお願いします。

「Respond now」のボタンをクリックして、このキャンセルを承認または否認してください。

2012年1月24日までにご回答いただけない場合は、売り手があなたの承認なしにキャンセルすることが出来ます。

本件はResolution Centerでいつでも閲覧することが出来ます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
602letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.545
Translation Time
17 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, I\'m sorry for writing in English as unfortunately I do not speak Japanese. I am interested in purchasing pants for my online store in Australia. I need the traditional style farmer or gardening pants with elastic waistband, elastic ankle, and reinforced knees. I had a look on your website and the styles I would like are listed under the \"for the spring and fall\" category, but as ...
English → Japanese
(iii) access or search or attempt to access or search the Services by any means (automated or otherwise) other than through our currently available, published interfaces that are provided by JaBuzz.com (and only pursuant to those terms and conditions), unless you have been specifically allowed to do so in a separate agreement with JaBuzz.com (NOTE: crawling the Services is permissible if done ...
English → Japanese
Niue's Parliamentary System Following a plea from British missionaries and island leaders, the island became a British Protectorate at the turn of the 20th Niue’s system of government is based on the Westminster system. The Niue Assembly consists of 20 members, 14 of whom are elected by village constituencies and 6 from the common roll. The 20 members elect a Premier and the Premier selects th...
English → Japanese
I understand your query. Accordingly, for me to further assist you with your query, please provide the associated tracking number for your shipment. UPS tracking numbers are either 11 or 18 digits long, and 18-digit tracking numbers begin with '1Z'. Once I receive your response, I will be happy to forward your concern to the relevant department. If you have further queries or concerns, plea...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English