Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Also in Japan, handing down the hard-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Also in Japan, handing down the hard-rock spirit from generation to generatio...

Original Texts
ここ日本でも、ハードロックの精神は脈々と受け継がれていて、例えばSamurai Jade等などの荒くれもの達が精力的に活動し続けている。
daisuke
Translated by daisuke
Also in Japan, handing down the hard-rock spirit from generation to generation, vicious-tempered bands like Samurai Jade have been showing their performance with energy, for example.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
daisuke daisuke

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have to tell you something bad. As for ** that I purchased from you last time, the customer who I sold it had a complaint and returned it. I checked the returned ** and find it is deteriorated over time. Please check the attached picture. I have one favor for you. I won't ask you to give me a refund for ** this time, but could you please make sure to carry out thorough quality contro...
Japanese → English
Thanks for your reply. I didn't have any problem when I made sure after making amendment, after attempting to customise on the page builder and I am experiencing not to be able to see the review section again. I would like to know the cause but what is that ? I am at a loss every time I would experience this when using the page builder. With regards.
Japanese → English
I won't cancel despite of delay in the delivery because I have dealt with you for a long time. Will you deal with us without a deposit? Unless I order at this time, good conditions might not be given by the supplier next time. They say that they already ordered because others offered about two weeks earlier than us. As the ordering budget is limited, we have offered items that we select...
Japanese → English
Thank you for your order. Regarding shipping, regular mail shipping does not have insurance and tracking. If you prefer a shipping method with insurance or tracking, we recommend the EMS shipping method. The shipping cost will be $0.00 for regular mail and $0.00 for EMS. We will send you an invoice again accordingly, so please choose one and let us know.
Japanese → English

daisuke's Public Translations

投稿が反映されるまで五分程度かかる場合があります。
English → Japanese
ボン・ジョヴィはニュージャージー州発の五人組ハード・ロックバンドだ。
English → Japanese
the artwork in the jacket is of course his original. That reminds me of his playful mind.
Japanese → English
the title is simply entitled without change in his name.
Japanese → English