Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The DS4 Racing is a limited model tuned up by the racing factory designing a ...

This requests contains 235 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ce70wn , chipange , kenz_yoshida ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by shisya at 17 Jan 2012 at 11:56 1637 views
Time left: Finished

こちらはDS4レーシングという限定発売のモデルです
今回特別に、ベースモデルのDS4を、ラリーレーシングというラリー車を開発している専門のレーシングファクトリーで特別にチューンされたモデルです。
今年の9月に発表されまして、今回東京モーターショーにショーモデルということで、限定モデルなので販売台数に限りがありますが、展示しています。
モデルの特徴は、外装に特別なカラーリングとカーボンのパーツを随所にあしらっています
さらに、専用にデザインされたデカールをつけています

chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2012 at 12:12
The DS4 Racing is a limited model tuned up by the racing factory designing a rally car named Rally Racing.
It was released in September this year and now it is on display at Tokyo motor show as a demo car.
Only limited numbers of cars are available because it is a limited model.
The feature of car is especial body painting and many carbon-made parts used in the car.
Also, exclusively designed decal is installed.

ce70wn
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2012 at 12:10
This limited model is called DS4 Racing.
This model has been especially tuned up, using DS4 as the base model, in the specialized racing factory called Rally Racing, which make rally cars .
This model was announced in September this year, and it is also exhibited in the Tokyo Motor Show as a show model. Because it is a limited model, the number of sales will be limited.
Specially colored exterior and ubiquitous use of carbon parts describe the characteristics of this model.
Furthermore, it wears an exclusively designed decal printing.
kenz_yoshida
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2012 at 12:08
This DS4 racing model is only available for special sales. This time, it is specially just tune-up model by a Racing factory where develops a rally car that "Rally Racing" , based on DS4.
Since it was launched in this September, it exhibits at this Tokyo Motor Show becuase it is special model and limited sales numbers.
The feature is made of special colored coating on the body and carbon parts anywhere, as well as , it is specifically decorated "decal" design.

Client

Additional info

車の説明です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime