conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Nice to meet you. I am 〇〇, a big fan ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Nice to meet you. I am 〇〇, a big fan of your company's products. I have d...

Original Texts
初めまして、私は御社の製品の大ファンである○○と申します。

私は以前より行きたかった○○に、２月中旬に行くことを決心しました。
そこで○○の休業日や営業時間を教えて頂けると助かります。
私は私のホームページで御社の魅力を紹介したいと思っています。
○○の他に見学できる場所などがあれば教えて頂けると嬉しいです。
bean60
Translated by bean60
Nice to meet you. I am 〇〇, a big fan of your company's products.

I have decided to go to 〇〇, which I wanted to go to for a long time now, in mid-February.
It would be very helpful if you could tell me what days 〇〇 is closed and its business hours.
I would like to introduce the charm of your company on my website.
If you could inform me of some places that I can visit besides 〇〇, I would really appreciate it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
bean60 bean60
Standard
2008年から日本に住んでいるアメリカ人。ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書など、10年以上の日英翻訳の経験があります。
I am...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I do not recall if a credit card other than mine was added to the account. My parents and siblings hardly use a credit card.
Japanese → English
Why do you process the tag this time round despite being the same tag as last year? Other fellow companies are not doing this processing part though I’m getting the same products from them as well. There will be hard for us to sell product to our customers when there are the items with the processed tags and the ones without all mixed up. If you still want to process the tags he wants to cancel...
Japanese → English
Dinner for tonight is nikujaga (meat with potato dish). How do like it? Tasty? Good. I am sorry. I didn't have a lot of time today so all I cooked was nikujaga. You say "I don't eat very much, so this is just right for me."... No, you should eat more. I will make some more next time. Don't make a funny face. Oh, you have a rice grain on your cheek. Don't move. I will remove it for yo...
Japanese → English
Sorry that it took so long. Yesterday, I looked through the photos and picked then out, but it seems like it'll take a long time, so instead of a portfolio, I'll upload a written CV first to 〇〇 site tomorrow. I'll upload the photos later. Best regards.
Japanese → English

bean60's Public Translations

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?
Japanese → English
I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.
Japanese → English
If you like this photo please click "Like"!
Japanese → English
All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.
Japanese → English

bean60's Services

ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書の翻訳。
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation