conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I started my career doing web adverti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I started my career doing web advertising, and I am now in charge of promotio...

Original Texts
Web広告の営業としてキャリアをスタートしプロモーション及び求人の広告提案を行う。営業マネージャーとして年間売上げ１億円規模のチームのマネジメントに携わる。セールスレターやコピーライティング、ソーシャルメディアなどの人とのコミュニケーションの領域が得意。
gonkei555
Translated by gonkei555
I started my career doing web advertising, and I am now in charge of promotions and job advertising. I am a sales manager running a team that generates yearly sales of 100 million yen. I specialize in sales letters, copy writing, and communicating with people from social media.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is more popular to male 50 years old and more. Since the item is before selling or in the stage of the developing, many media pay attention to it. Actually, the items deploying at CH is introduced on TV, newspaper, and magazine a lot. We sell it ahead to launch on CF so that the clients who are interested in the item can purchase it by the pre-launch price. You can execute big public...
Japanese → English
As it was answered at the first matter of enquires, concerning section 1. ,there was no reasonable explanation regarding the change from NIR to TLC, therefore, there is a request for asking it to explain again on the second matter of enquires. As referred to the first matter of enquiries, we need an explanation the suitability for the accuracy of examination. In addition, if it would be diff...
Japanese → English
However, it was a total waste, so I am not really expecting much from it this time as well. By the way, I forgot to mention but I sent you a birthday present. Hope you will get it by then, but the delay is here and there so I just apologize in advance. Every day, each country comes up with various measures for support, Japan has come up with an idea of protecting our citizens by providing ...
Japanese → English
Thank you for contacting me politely all the time. Is "Mei Lien by Ping Lau" 1,400 dollars correct? If it is correct, I will order it. Please tell me amount of deposit. Other than "Mei Lien", I would like you to make the one by using the kit you can obtain immediately.
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese